Lyrics and translation Gökcan Sanlıman - Serseri Kalp

Serseri Kalp

Affet lütfen beni, fazla kalamadım
Yordum düşlerini, yoktu beyaz atım
İstersen gül şimdi, bir gün anlarsın
Ben rüya görmeyi çocukken bıraktım

Mutlu bitmez hiç bir masal
Tarih yazar da, yazar
Anlatmasın bana kimse sonbahar
Her yazın sonunda bak
Güneş bile kar toplar, hoşça kal

Gördün mü, bak, çabuk pes etti aşk
Yakar bizi, kaç en iyisi
Yorgun bu serseri kalp
Durmuş gibi vur, acır belki
Çok zaman geçti, yok ki geleni gideni

Yalnız öleceksin, kalpsizsin dedi
Kalbim ne yapsın, rüzgar hep tersten esti

Mutlu bitmez hiç bir masal
Tarih yazar da, yazar
Anlatmasın bana kimse sonbahar
Her yazın sonunda bak
Güneş bile kar toplar, hoşça kal

Gördün mü, bak, çabuk pes etti aşk
Yakar bizi, kaç en iyisi
Yorgun bu serseri kalp
Durmuş gibi vur, acır belki
Çok zaman geçti, yok ki geleni gideni

Gördün mü, bak, çabuk pes etti aşk
Yakar bizi, kaç en iyisi
Yorgun bu serseri kalp
Durmuş gibi vur, acır belki
Çok zaman geçti, yok ki geleni gideni

Cœur Vagabond

Pardon-moi, je n'ai pas pu rester plus longtemps
J'ai fatigué tes rêves, je n'avais pas de cheval blanc
Si tu veux, souris maintenant, tu comprendras un jour
J'ai arrêté de rêver quand j'étais enfant

Aucun conte de fées ne se termine bien
L'histoire écrit, oui, elle écrit
Ne me parle pas de l'automne
A la fin de chaque été, regarde
Même le soleil rassemble la neige, au revoir

Tu vois, regarde, l'amour a rapidement abandonné
Il nous brûle, fuyons, c'est le mieux
Ce cœur vagabond est fatigué
Il bat comme s'il était arrêté, peut-être qu'il fera mal
Beaucoup de temps s'est écoulé, il n'y a ni arrivée ni départ

Tu mourras seul, tu n'as pas de cœur, a-t-il dit
Que mon cœur fasse, le vent a toujours soufflé en sens inverse

Aucun conte de fées ne se termine bien
L'histoire écrit, oui, elle écrit
Ne me parle pas de l'automne
A la fin de chaque été, regarde
Même le soleil rassemble la neige, au revoir

Tu vois, regarde, l'amour a rapidement abandonné
Il nous brûle, fuyons, c'est le mieux
Ce cœur vagabond est fatigué
Il bat comme s'il était arrêté, peut-être qu'il fera mal
Beaucoup de temps s'est écoulé, il n'y a ni arrivée ni départ

Tu vois, regarde, l'amour a rapidement abandonné
Il nous brûle, fuyons, c'est le mieux
Ce cœur vagabond est fatigué
Il bat comme s'il était arrêté, peut-être qu'il fera mal
Beaucoup de temps s'est écoulé, il n'y a ni arrivée ni départ