Lyrics and translation Gökcan Sanlıman - Uyku Tutmadı

Uyku Tutmadı

Sessiz bir gece yarısı
Nerden aklıma takıldı
Affetmezmiş her şeyi aşk
Öyle bir şarkı vardı

İçtiğim şarap değil
Sensizlik beni çarptı
Bekler dışarda yine
Kış açmış kollarını

Uyku tutmadı
Dünya yalancı
Kalpleri kayıp
Sevmek ayıptı

Uyku tutmadı
Gerçekler acı
Senden sonra hiç
Kimsem olmadı

Ah bu şehrin yalnızları
Ben de tam anlamadım
Öldüm mü kaldım mı?
Değişen bir şey yok hala
Eve dönen sokak aynı

Sustu koskoca şehir
Söndürdü ışıkları
Son bir söz söylemeden
Hoş gördü karanlığı

Uyku tutmadı
Dünya yalancı
Kalpleri kayıp
Sevmek ayıptı

Uyku tutmadı
Gerçekler acı
Senden sonra hiç
Kimsem olmadı

Ah bu şehrin yalnızları
Tek başıma yürürken
Dilimde yarım bir şarkı
Süzüldü en derinden
Gururumun son damlası

Uyumuşsundur şimdi sen
Yine de çaldım kapını
Hiç böyle sevmedim ben
Unutmam artık adını

Le sommeil ne m'a pas pris

Une nuit silencieuse
D'où est-ce que cette pensée m'est venue ?
L'amour ne pardonne pas tout
Il y avait une chanson comme ça

Ce n'est pas le vin que j'ai bu
C'est ton absence qui m'a frappé
L'hiver attend dehors encore
Il a ouvert ses bras

Le sommeil ne m'a pas pris
Le monde est un menteur
Les cœurs sont perdus
Aimer était une honte

Le sommeil ne m'a pas pris
Les vérités sont amères
Après toi, jamais
Je n'ai eu personne

Oh, ces solitaires de la ville
Je n'ai pas compris non plus
Suis-je mort ou suis-je resté ?
Rien n'a changé, toujours
La rue qui mène à la maison est la même

La ville entière s'est tue
Elle a éteint ses lumières
Sans dire un dernier mot
Elle a accueilli l'obscurité

Le sommeil ne m'a pas pris
Le monde est un menteur
Les cœurs sont perdus
Aimer était une honte

Le sommeil ne m'a pas pris
Les vérités sont amères
Après toi, jamais
Je n'ai eu personne

Oh, ces solitaires de la ville
Alors que je marche seul
Une chanson à moitié sur ma langue
Elle s'est écoulée du plus profond
La dernière goutte de mon orgueil

Tu dors maintenant
J'ai quand même frappé à ta porte
Je n'ai jamais aimé autant
Je n'oublierai jamais ton nom