Lyrics and translation Gökcan Sanlıman - Şerefine

Şerefine

İyilere, kötülere
Kalanlara, gidenlere
Acı sözlere, yaşlı gözlere
Ne gelir elden?
Yokmuş kaderde

Yalnız anlaşıldık bu şehirde
Konuşmayınca büyük harflerle
Çok su aldık, batarız en derine
Yanımızda olmayanların şerefine

Dünya dursun, isterse
Biz güzeliz, kime ne?
Boş vermişiz bu gece
Her şeyi bir dikişte

Dünya dursun, isterse
Burdayız, bak yine de
Dertleri seve seve
Çekmişiz içimize

Aşkına da, işine de
Bütün hayaller takılmış dibe
Sek içirten güzelliğin ve
Anılar sinmiş her yerime

Yalnız anlaşıldık bu şehirde
Konuşmayınca büyük harflerle
Çok su aldık, batarız en derine
Yanımızda olmayanların şerefine

Dünya dursun, isterse
Biz güzeliz, kime ne?
Dertleri seve seve
Çekmişiz içimize

Dünya dursun, isterse
Biz güzeliz, kime ne?
Boş vermişiz bu gece
Her şeyi bir dikişte

Dünya dursun, isterse
Burdayız, bak yine de
Dertleri seve seve
Çekmişiz içimize

Dünya dursun, isterse
Biz güzeliz, kime ne?
Boş vermişiz bu gece
Her şeyi bir dikişte

Dünya dursun, isterse
Burdayız, bak yine de
Dertleri seve seve
Çekmişiz içimize

(Şerefe!)

En ton honneur

Aux bons, aux mauvais
À ceux qui restent, à ceux qui sont partis
Aux paroles cruelles, aux yeux fatigués
Que pouvons-nous faire ?
Le destin n'a pas voulu

Nous nous sommes compris dans cette ville
Sans parler à haute voix
Nous avons bu beaucoup d'eau, nous sombrerons au plus profond
En ton honneur, toi qui n'es pas avec nous

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes beaux, à qui cela intéresse ?
Ce soir, nous avons tout oublié
Tout d'un coup

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes ici, malgré tout
Nous avons avalé nos peines
Avec plaisir

Pour ton amour, pour ton travail
Tous les rêves ont sombré
Ta beauté, qui nous a fait boire
Et les souvenirs, qui se sont imprégnés en moi

Nous nous sommes compris dans cette ville
Sans parler à haute voix
Nous avons bu beaucoup d'eau, nous sombrerons au plus profond
En ton honneur, toi qui n'es pas avec nous

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes beaux, à qui cela intéresse ?
Nous avons avalé nos peines
Avec plaisir

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes beaux, à qui cela intéresse ?
Ce soir, nous avons tout oublié
Tout d'un coup

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes ici, malgré tout
Nous avons avalé nos peines
Avec plaisir

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes beaux, à qui cela intéresse ?
Ce soir, nous avons tout oublié
Tout d'un coup

Que le monde s'arrête, si tu veux
Nous sommes ici, malgré tout
Nous avons avalé nos peines
Avec plaisir

(À ta santé !)