Lyrics and translation Gökhan Abur - Yıldızlar Damı Deliyor

Yıldızlar Damı Deliyor

Kimsesizliğin karanlığında
Kayan bir yıldız gibiydim
Ne yatmak için yatağım vardı
Ne çalmak için tek kapım

Evrenin sonsuz sessizliğinde
Kırılmış bir saz gibiydim
Ne çalmak için insanım vardı
Ne vurmak için tek telim

Şimdi yıldızlar damı deliyor
Kalbimde sevdam filizleniyor
Bir tek ben yalnız değilim
Yeter ki sevdam bitmesin

Şimdi yıldızlar damı deliyor
Kalbimde sevdam filizleniyor
Bir tek ben yenik değilim
Yeter ki umut bitmesin

Parlak bir yıldız gibisin
Geceme ışık verirsin
Bozkırda yağmur gibisin
Doğaya umut verirsin
Hırçın bir ırmak gibisin
Dağları deler geçersin

Kimsesizliğin karanlığında
Kayan bir yıldız gibiydim
Ne yatmak için yatağım vardı
Ne çalmak için tek kapım

Evrenin sonsuz sessizliğinde
Kırılmış bir saz gibiydim
Ne çalmak için insanım vardı
Ne vurmak için tek telim

Şimdi yıldızlar damı deliyor
Kalbimde sevdam filizleniyor
Bir tek ben güçsüz değilim
Gün gelir ben de yenerim

Şimdi yıldızlar damı deliyor
Kalbimde sevdam filizleniyor
Bir tek ben dertli değilim
Gün gelir ben de gülerim

Şimdi yıldızlar damı deliyor
Kalbimde sevdam filizleniyor
Bir tek ben yenik değilim
Yeter ki umut bitmesin

Şimdi yıldızlar damı deliyor
Kalbimde sevdam filizle...

Les étoiles traversent le toit

Dans l'obscurité de la solitude
J'étais comme une étoile filante
Je n'avais pas de lit pour dormir
Ni de porte pour voler

Dans le silence infini de l'univers
J'étais comme un saz brisé
Je n'avais pas d'homme pour jouer
Ni de corde pour frapper

Maintenant, les étoiles traversent le toit
Mon cœur s'épanouit d'amour
Je ne suis plus seul
Pourvu que mon amour ne s'éteigne pas

Maintenant, les étoiles traversent le toit
Mon cœur s'épanouit d'amour
Je ne suis plus vaincu
Pourvu que l'espoir ne s'éteigne pas

Tu es comme une étoile brillante
Tu éclaires ma nuit
Tu es comme la pluie dans la steppe
Tu donnes de l'espoir à la nature
Tu es comme une rivière impétueuse
Tu creuses et traverses les montagnes

Dans l'obscurité de la solitude
J'étais comme une étoile filante
Je n'avais pas de lit pour dormir
Ni de porte pour voler

Dans le silence infini de l'univers
J'étais comme un saz brisé
Je n'avais pas d'homme pour jouer
Ni de corde pour frapper

Maintenant, les étoiles traversent le toit
Mon cœur s'épanouit d'amour
Je ne suis plus faible
Un jour, je vaincrai aussi

Maintenant, les étoiles traversent le toit
Mon cœur s'épanouit d'amour
Je ne suis plus en peine
Un jour, je sourirai aussi

Maintenant, les étoiles traversent le toit
Mon cœur s'épanouit d'amour
Je ne suis plus vaincu
Pourvu que l'espoir ne s'éteigne pas

Maintenant, les étoiles traversent le toit
Mon cœur s'épanouit d'amo...