Ahmedum - Gökhan Birben translation in French

Ahmedum

İki dere arasinde var yapi
Mevlam bize ne yer etti ne kapi
Oy vurdi evumuza bir kudret topi
Darmadağun etti bizi Ahmedum
Yaz gelince karlar erur sulanur
Eridukçe dereler de bulanur
Ellerun evinde gelin dolanur
Bizum evler viran kaldi Ahmedum
Varoştaki kapilerun duzmidur
Bir bakunki baharmidur guzmidur
Oy bu evlat acisi bize azmidur
Senden sonra varoş yansun Ahmedum
Girovaya işlemiyor makina
Ahmedum girmişti 20 yaşina
Oy adun yakiştimi mezar taşina
Yaktun beni yaraladun Ahmedum

Ahmedum

Entre deux ruisseaux il y a une construction
Le Seigneur ne nous a laissé ni place, ni porte
Hélas, une terrible tornade a frappé notre maison
Elle nous a détruit, Ahmedum
Quand l'été arrive, la neige fond et l'eau court
Et l'eau rend les ruisseaux troubles
Les mariées vont et viennent dans les maisons des autres
Alors que nos maisons sont en ruines, Ahmedum
Les portes des maisons de la ville sont bien droites
On ne sait plus si c'est le printemps ou l'automne
Hélas, cette douleur de perdre un enfant est-elle si petite ?
Après toi, que la ville brûle, Ahmedum
La machine ne fonctionne pas à Girovaya
Ahmedum avait atteint ses 20 ans
Hélas, ton nom est gravé sur une pierre tombale
Tu m'as brûlé, tu m'as blessé, Ahmedum