Lyrics and translation Gökhan Birben - Bulutların Gözyaşı

Bulutların Gözyaşı

Sen uyurken kırlarda yatan benim
Sabah seni serinleten çiseyim
Sevdalı bir bulutum ben
Sen uyurken suyumu çalar felek
Canımı alır sen uyurken
Uykuna düşer gözyaşlarım
Yağmur sanırsın sen
Sevdalı bir bulutum ben
Sen uyurken
Sen uyurken
Duman yurudi dağa
Yağmur geliyi aha
Duman yurudi dağa
Yağmur geliyi aha
Ağlama kara duman
Ben ağlamadum daha
Ağlama kara duman
Ben ağlamadum daha
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Suyumi çalanlara
Canumi alanlara
Suyumi çalanlara
Canumi alanlara
Ben nasil inanayim?
Kuyrukli yalanlara
Ben nasil inanayim?
Kuyrukli yalanlara
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Deremi dolandurma
Suyumi bolandurma
Deremi dolandurma
Suyumi bolandurma
Kim aldi kim vereyi?
Kimun malini kima
Kim aldi kim vereyi?
Kimun malini kima
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Atma felek o taşi
Ağlatma kurdi kuşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi
Bu yağan yağmur değil
Bulutlarun gözyaşi

Les Larmes des Nuages

C'est moi qui dors dans les champs quand tu dors
Je suis la rosée qui te rafraîchit au matin
Je suis un nuage amoureux
Le destin me vole mon eau quand tu dors
Il me prend ma vie quand tu dors
Mes larmes tombent sur ton sommeil
Tu les prends pour de la pluie
Je suis un nuage amoureux
Quand tu dors
Quand tu dors
La fumée est montée à la montagne
La pluie arrive, la voilà
La fumée est montée à la montagne
La pluie arrive, la voilà
Ne pleure pas, fumée noire
Je n'ai pas encore pleuré
Ne pleure pas, fumée noire
Je n'ai pas encore pleuré
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
A ceux qui ont volé mon eau
A ceux qui ont pris ma vie
A ceux qui ont volé mon eau
A ceux qui ont pris ma vie
Comment puis-je leur faire confiance?
A ces mensonges à queue
Comment puis-je leur faire confiance?
A ces mensonges à queue
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
Ne fais pas déborder le puits
Ne gaspille pas mon eau
Ne fais pas déborder le puits
Ne gaspille pas mon eau
Qui a pris, qui a donné?
A qui appartient ce bien?
Qui a pris, qui a donné?
A qui appartient ce bien?
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ne lance pas cette pierre, destin
Ne fais pas pleurer le cœur qui aime
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages
Ce n'est pas de la pluie qui tombe
Ce sont les larmes des nuages