Lyrics and translation Gökhan Birben - Hatıra

Hatıra

Koydun kalbume çira tutuşur ara sira
Koydun kalbume çira tutuşur ara sira
Mektubumi aç oku da duman ile yanuram
Mektubumi aç oku da duman ile yanuram
Ağlasam duyulurmi gözyaşi sayilurmi
Ağlasam duyulurmi gözyaşi sayilurmi
Evvel canumun cani da sonradan kiyilurmi
Evvel canumun cani oy sonradan kiyilurmi
Yüreğumun derdini döktüm iki satira
Yüreğumun derdini döktüm iki satira
Bir fotoğraf ekledum da o da olsun hatira
Bir fotoğraf ekledum da o da olsun hatira

Souvenir

Tu as mis une flamme dans mon cœur qui brûle de temps en temps
Tu as mis une flamme dans mon cœur qui brûle de temps en temps
Ouvre ma lettre, lis-la, je brûle en fumée
Ouvre ma lettre, lis-la, je brûle en fumée
Si je pleure, entendras-tu mes larmes, seront-elles comptées ?
Si je pleure, entendras-tu mes larmes, seront-elles comptées ?
Ce qui était d'abord la joie de mon cœur, deviendra-t-il un fardeau plus tard ?
Ce qui était d'abord la joie de mon cœur, deviendra-t-il un fardeau plus tard ?
J'ai déversé le chagrin de mon cœur sur deux lignes
J'ai déversé le chagrin de mon cœur sur deux lignes
J'ai ajouté une photo, pour qu'elle soit aussi un souvenir
J'ai ajouté une photo, pour qu'elle soit aussi un souvenir