Gökhan Birben - Heyya Heyya - translation of the lyrics into French
Gökhan Birben Heyya Heyya

Gökhan Birben - Heyya Heyya

Lyrics and translation Gökhan Birben - Heyya Heyya




Heyya Heyya
Heyya Heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya heey
Heyya heyya heey
Denizde dalga birdur
Comme une vague dans la mer
Denizde dalga birdur
Comme une vague dans la mer
Beni söyleten dildur
C'est ma langue qui me fait chanter
Beni söyleten dildur
C'est ma langue qui me fait chanter
Bir sen söyle birde ben
Toi tu chantes, moi je chante
Bir sen söyle birde ben
Toi tu chantes, moi je chante
Bakalum dertli kimdur?
Voyons qui est triste ?
Bakalum dertli kimdur?
Voyons qui est triste ?
Bir sen söyle birde ben
Toi tu chantes, moi je chante
Bir sen söyle birde ben
Toi tu chantes, moi je chante
Bakalum dertli kimdur?
Voyons qui est triste ?
Bakalum dertli kimdur?
Voyons qui est triste ?
Karadeniz dalgali
La mer Noire est houleuse
Karadeniz dalgali
La mer Noire est houleuse
Bu kiz kime sevdali?
Cette fille, à qui est-elle amoureuse ?
Bu kiz kime sevdali?
Cette fille, à qui est-elle amoureuse ?
Dertli dertli bakiyor
Elle regarde avec tristesse
Dertli dertli bakiyor
Elle regarde avec tristesse
Yureği mi yarali?
Est-ce que son cœur est blessé ?
Yureği mi yarali?
Est-ce que son cœur est blessé ?
Oyle derin bakar ki
Elle regarde si profondément
Oyle derin bakar ki
Elle regarde si profondément
Yureği mi yarali?
Est-ce que son cœur est blessé ?
Yureği mi yarali?
Est-ce que son cœur est blessé ?
Deniz mavisi gibi
Comme le bleu de la mer
Deniz mavisi gibi
Comme le bleu de la mer
Kaş altinda gözlerun
Sous ses sourcils, ses yeux
Kaş altinda gözlerun
Sous ses sourcils, ses yeux
Hiç aklumdan çikmiyor
Je ne les oublie jamais
Hiç aklumdan çikmiyor
Je ne les oublie jamais
Senun tatli sozlerun
Tes douces paroles
Senun tatli sozlerun
Tes douces paroles
Hiç aklumdan çikmiyor
Je ne les oublie jamais
Hiç aklumdan çikmiyor
Je ne les oublie jamais
Kız senun o sozlerun
Fille, tes paroles
Kız senun o sozlerun
Fille, tes paroles
Karayemiş dalina
Sur la branche de l'arbousier
Karayemiş dalina
Sur la branche de l'arbousier
Otur sevduğum otur
Assieds-toi ma bien-aimée, assieds-toi
Otur sevduğum otur
Assieds-toi ma bien-aimée, assieds-toi
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Heyya heyya
Karayemiş dalina
Sur la branche de l'arbousier
Karayemiş dalina
Sur la branche de l'arbousier
Otur sevduğum otur
Assieds-toi ma bien-aimée, assieds-toi
Otur sevduğum otur
Assieds-toi ma bien-aimée, assieds-toi
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Öyle naz yapup durma
Ne fais pas comme ça, ne fais pas comme ça
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants
Sanki sevenun çokdur
Comme si tu avais beaucoup d'amants




Writer(s): Mahmut Turan
Gökhan Birben - Bir Türkü Ömrüme
Album
Bir Türkü Ömrüme
date of release
12-07-2006

1 Oy Puşilim
2 Heyya Heyya
3 Nani Nani
4 Bir Türkü Ömrüme
5 Ahmedum
Attention! Feel free to leave feedback.