Lyrics and translation Gökhan Birben - Oy Oy Güzelim

Oy Oy Güzelim

İndim dere yukarı aklım kaldı denize
Sevduğum arkamızdan oy oy güzelim neler dediler bize

Denizin dalgasını dereler savuşturur
Ayri düştüm yarimden oy oy güzelim kim bizi kavuşturur

Oy gemim budanasun yaktın beni yanasın
Bu köyün inadına oy oy güzelim alır beni gidesun

Gemim geliyor gemim duduğuni çalmadan
Azraile can vermem oy oy güzelim sevdiğimi almadan

Oh, oh, ma belle

J'ai descendu la rivière, mon esprit est resté à la mer
Mon amour derrière moi, oh, oh, ma belle, que nous ont-ils dit ?

Les vagues de la mer sont repoussées par les rivières
Je me suis séparé de mon amour, oh, oh, ma belle, qui nous réunira ?

Oh, mon navire est à l'ancre, tu m'as brûlé, tu m'as consumé
Malgré ce village, oh, oh, ma belle, il m'emporte, je vais partir

Mon navire arrive, son klaxon ne retentit pas
Je ne donnerai pas ma vie à la mort, oh, oh, ma belle, avant d'avoir retrouvé mon amour