Lyrics and translation Gökhan Doğanay - Ne Zormuş

Ne Zormuş

Gidişin öyle bir üzdü ki beni
Her gün bu hasretten kahrediyorum
Hayatla bağlarım kopmak üzere
Günbegün kendimi kahrediyorum
Hayatla bağlarım kopmak üzere
Ne dersin diyerek sabrediyorum
Sanadır dilimin bütün duası
Gözümde olmadı senden başkası
Ne zormuş severken ayrı kalması
Günbegün kendimi kahrediyorum
Ah ne zormus severken unutulması
Günbegün kendimi kahrediyorum
Gelmiyor bir türlü senden bir haber
Ne yazık uykumdan kalmadı eser
Bir kara sevdaya düşmüşüm meğer
Günbegün kendimi mahvediyorum
Ah bir kara sevdaya düşmüşüm meğer
Günbegün kendimi mahvediyorum
Sanadır dilimin bütün duası
Gözümde olmadı senden başkası
Ne zormuş severken ayrı kalması
Günbegün kendimi kahrediyorum
Ah ne zormus severken unutulması
Günbegün kendimi kahrediyorum

Quelle peine

Ton départ m'a tellement attristé
Chaque jour, je suis accablé par ce manque
Mes liens avec la vie sont sur le point de se rompre
Et je me détruis de jour en jour
Mes liens avec la vie sont sur le point de se rompre
Je patiente en me demandant ce que tu penses
Ma langue ne prie que pour toi
Mes yeux n'ont vu personne d'autre que toi
Quelle peine de te sentir si loin de toi
Et je me détruis de jour en jour
Quelle peine que tu m'oublies
Et je me détruis de jour en jour
De toi, jamais aucune nouvelle
Hélas, je n'ai plus la paix du sommeil
Je suis tombé dans un amour noir
Et je me détruis de jour en jour
Hélas, je suis tombé dans un amour noir
Et je me détruis de jour en jour
Ma langue ne prie que pour toi
Mes yeux n'ont vu personne d'autre que toi
Quelle peine de te sentir si loin de toi
Et je me détruis de jour en jour
Quelle peine que tu m'oublies
Et je me détruis de jour en jour