Lyrics and translation Gökhan Güney - Şans Olmazsa

Şans Olmazsa

İnsanın doğuştan şansı olmazsa
Kumarda kaybeder, aşkta kaybeder
Ağlasa, yalvarsa, yırtınsada boş
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder

Yıllardır sahnede kader oyunu
Önceden bellidir acıklı sonu
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder

Aman aman aman aman aman aman ya rabbim
Aman aman aman aman aman Allahım
Aman aman aman aman aman ya rabbim

Gülmez talihidir şöhreti şanı
Mateme boğulur en mesut anı
İnsanın doğuştan şanssız olanı
Yokuşta kaybeder, düz de kaybeder

Yıllardır sahnede kader oyunu
Önceden bellidir acıklı sonu
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder

Si le destin ne me sourit pas

Si le destin ne sourit pas à l’homme dès sa naissance
Il perd au jeu, il perd en amour
S’il pleure, s’il supplie, s’il se démène, c’est en vain
Il perd en réalité, il perd en rêve

Le jeu du destin se joue sur scène depuis des années
La fin tragique est prévue d’avance
La loi de la vie du malheureux est immuable
Il perd en réalité, il perd en rêve
La loi de la vie du malheureux est immuable
Il perd en réalité, il perd en rêve
Il perd en réalité, il perd en rêve

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh, mon Dieu
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, mon Dieu

La gloire et la renommée ne lui sourient pas
Le chagrin l’envahit même dans ses moments les plus heureux
L’homme qui est né malchanceux
Il perd en montée, il perd en plaine

Le jeu du destin se joue sur scène depuis des années
La fin tragique est prévue d’avance
La loi de la vie du malheureux est immuable
Il perd en réalité, il perd en rêve
La loi de la vie du malheureux est immuable
Il perd en réalité, il perd en rêve
Il perd en réalité, il perd en rêve