Lyrics and translation Gökhan Güney - Şans Olmazsa

Şans Olmazsa

İnsanın doğuştan şansı olmazsa
Kumarda kaybeder, aşkta kaybeder
Ağlasa, yalvarsa, yırtınsada boş
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder

Yıllardır sahnede kader oyunu
Önceden bellidir acıklı sonu
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder

Aman aman aman aman aman aman ya rabbim
Aman aman aman aman aman Allahım
Aman aman aman aman aman ya rabbim

Gülmez talihidir şöhreti şanı
Mateme boğulur en mesut anı
İnsanın doğuştan şanssız olanı
Yokuşta kaybeder, düz de kaybeder

Yıllardır sahnede kader oyunu
Önceden bellidir acıklı sonu
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Değişmez bahtsızın hayat kanunu
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder
Gerçekte kaybeder, düşte kaybeder

Если нет удачи

Если у мужчины с рождения нет удачи,
Он проигрывает в азартных играх, проигрывает в любви,
Плачет, умоляет, бьется, но все тщетно,
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.

Годами на сцене игра судьбы,
Заранее известен печальный конец,
Неизменен закон жизни неудачника,
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.
Неизменен закон жизни неудачника,
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.

О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,

Не улыбается ему фортуна, слава и почет,
В траур погружается самый счастливый миг,
Тот, кто с рождения неудачлив,
Проигрывает на подъеме, проигрывает и на спуске.

Годами на сцене игра судьбы,
Заранее известен печальный конец,
Неизменен закон жизни неудачника,
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.
Неизменен закон жизни неудачника,
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.
Он проигрывает наяву, проигрывает во сне.