Lyrics and translation Gökhan Kırdar - Fırtına (Selanik Türküsü)

Fırtına (Selanik Türküsü)

Bir fırtına tuttu bizi deryaya kardı,
O bizim kavuşmalarımız a yarim mahşere kaldı.
Mapsanede yata yata yanlarım çürüdü,
Pencereden baka baka a yarim elada gözler süzüldü

Tempête (Chanson de Thessalonique)

Une tempête nous a pris et nous a jetés en mer,
Nos retrouvailles, ma bien-aimée, sont restées au jour du Jugement dernier.
Je suis resté couché sur mon lit à Mapsane, mon corps s'est décomposé,
Je regardais par la fenêtre, ma bien-aimée, mes yeux se sont éteints.