Lyrics and translation Gökhan PALA - Çek Vur

Çek Vur

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Yaşamıyo ki la burada kalan
Birisi diyosa acı bu hayat
Ne kadar haklı anladıım
İki dakikada analtırım

Çevir o filimi başına döön
Doğuma ağla ölüme ağla
Kiminde para var kimi fukara
Tabuta girince başın mezara

Doğup büyü yaşa ve gömül
Sözümü dinlemez deli bu gönül
Yüzünde çizgiler geçiyor ömür
Başına önüne eğipte yürü

Pırangalara bağlı kolum
Yazarım odama haips olurum
Kalemi satıra vurup vurup
Belki birine faydam olur

Gözlerim kapalı ve yollara düştüm
Kavgam oldu fakar malup olmadım
Haksız olmadım hiç sabrımı zorladım
Hayallere dalıp o kafamı doldurdum

Zor durum aga bunun farkındayım
Tesadüfen değil nefes alıyorum ama
Bana sor bide bunu kalabalık üzerime
Geliyodu ben yine savaştan kaçmadım

Kapkara bahtım leke gibi kaldı
Hedefime girene bi çift sözüm oldu
Koştum deli gibi dostun peşine
Bi numara yoktu ki çabamın amacı ne

Ekşi bi tat bide sigara dumanı var
Kafamda düşünce yürekte köz var
Yakan kelepçe gibi bağlı elime
Yanarsa yansın haline gülümse

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Tire, ma belle

Tire, ma belle, peut-être que ça me videra la tête
Mon souffle se raccourcit de temps en temps
J'ai connu un homme, toujours blessé à l'intérieur
Ne me dis pas de venir, les chemins sont fermés

Puis j'ai parcouru ce chemin, blessé
Mon esprit me dit, à qui demander ?
Qu'importe si nous n'avons pas de route
Que ceux qui nous suivent nous cherchent

Celui qui reste ici ne vit pas vraiment
Si quelqu'un dit que la vie est une douleur
J'ai compris à quel point il a raison
Je peux l'analyser en deux minutes

Rembobine ce film, ma belle
Pleure à la naissance, pleure à la mort
Certains ont de l'argent, d'autres sont pauvres
Une fois dans le cercueil, ta tête est dans la tombe

Nais, grandis, vis et sois enterré
Ce cœur fou n'écoute pas mes paroles
Les rides du temps marquent ton visage
Baisse la tête et marche

Mes bras sont liés par des chaînes
J'écris dans ma chambre, je deviens hype
Je frappe le papier avec mon stylo, encore et encore
Peut-être que ça servira à quelqu'un

Les yeux fermés, je me suis mis en route
J'ai eu des combats, mais je n'ai pas été vaincu
Je n'ai jamais eu tort, j'ai mis ma patience à l'épreuve
Je me suis perdu dans mes rêves, j'ai rempli ma tête

C'est une situation difficile, ma belle, j'en suis conscient
Ce n'est pas par hasard que je respire, mais
Demande-moi aussi, la foule se ruait sur moi
Et pourtant, je n'ai pas fui le combat

Mon destin sombre est resté comme une tache
J'ai eu quelques mots pour celui qui s'est mis sur mon chemin
J'ai couru comme un fou après mon ami
Il n'y avait pas de but à mes efforts

Un goût amer et de la fumée de cigarette
Des pensées dans ma tête, des braises dans mon cœur
Attaché à ma main comme une menotte brûlante
Si ça brûle, tant pis, souris à ton destin

Tire, ma belle, peut-être que ça me videra la tête
Mon souffle se raccourcit de temps en temps
J'ai connu un homme, toujours blessé à l'intérieur
Ne me dis pas de venir, les chemins sont fermés

Puis j'ai parcouru ce chemin, blessé
Mon esprit me dit, à qui demander ?
Qu'importe si nous n'avons pas de route
Que ceux qui nous suivent nous cherchent

Tire, ma belle, peut-être que ça me videra la tête
Mon souffle se raccourcit de temps en temps
J'ai connu un homme, toujours blessé à l'intérieur
Ne me dis pas de venir, les chemins sont fermés

Puis j'ai parcouru ce chemin, blessé
Mon esprit me dit, à qui demander ?
Qu'importe si nous n'avons pas de route
Que ceux qui nous suivent nous cherchent