Lyrics and translation Gökhan Tepe - Ayrılık Aşkın Adında

Ayrılık Aşkın Adında

Kim bilir kaç günde unutur
Kaç yılda alışır yürek yokluğuna
Kaç güneş söndürür, kaç kalbi küstürür
Aşka karın tokluğuna

Ne yazık ayrılık aşkın adında
Mutluluk olduğu kadar tadında
Ne kadar isyan etsek ne söylesek
Yerinde unutulmak var günün birinde

Olsun yine dertliyiz, yine dipteyiz
Olsun ilk defa değil
Bugün de gelmedin ya
Senin canın sağolsun

Olsun yine dertliyiz, yine dipteyiz
Olsun ilk defa değil
Bugün de gelmedin ya
Senin canın sağolsun

Uyuyup uyanayım çabucak yarın olsun
Bugün o gün değil
Yine de gelmezsin ya
Senin canın sağolsun

Kim bilir kaç günde unutur
Kaç yılda alışır yürek yokluğuna
Kaç güneş söndürür, kaç kalbi küstürür
Aşka karın tokluğuna

Ne yazık ayrılık aşkın adında
Mutluluk olduğu kadar tadında
Ne kadar isyan etsek ne söylesek
Yerinde unutulmak var günün birinde

Olsun yine dertliyiz, yine dipteyiz
Olsun ilk defa değil
Bugün de gelmedin ya
Senin canın sağolsun

Olsun yine dertliyiz, yine dipteyiz
Olsun ilk defa değil
Bugün de gelmedin ya
Senin canın sağolsun

Uyuyup uyanayım çabucak yarın olsun
Bugün o gün değil
Yine de gelmezsin ya
Senin canın sağolsun

L'amour est dans la séparation

Qui sait en combien de jours je vais t'oublier
En combien d'années mon cœur s'habituera à ton absence
Combien de soleils s'éteindront, combien de cœurs seront blessés
Par l'amour, par la satiété

Hélas, la séparation est dans le nom de l'amour
Autant dans son goût que dans son bonheur
Quelle que soit notre révolte, nos paroles
Il y a place à l'oubli un jour

Que ce soit ainsi, nous sommes toujours dans la peine, au fond du trou
Que ce soit ainsi, ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas venu aujourd'hui aussi
Que ton âme soit en paix

Que ce soit ainsi, nous sommes toujours dans la peine, au fond du trou
Que ce soit ainsi, ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas venu aujourd'hui aussi
Que ton âme soit en paix

Je vais m'endormir et me réveiller, que demain arrive vite
Ce n'est pas ce jour-là
Tu ne viendras pas encore, quand même
Que ton âme soit en paix

Qui sait en combien de jours je vais t'oublier
En combien d'années mon cœur s'habituera à ton absence
Combien de soleils s'éteindront, combien de cœurs seront blessés
Par l'amour, par la satiété

Hélas, la séparation est dans le nom de l'amour
Autant dans son goût que dans son bonheur
Quelle que soit notre révolte, nos paroles
Il y a place à l'oubli un jour

Que ce soit ainsi, nous sommes toujours dans la peine, au fond du trou
Que ce soit ainsi, ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas venu aujourd'hui aussi
Que ton âme soit en paix

Que ce soit ainsi, nous sommes toujours dans la peine, au fond du trou
Que ce soit ainsi, ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas venu aujourd'hui aussi
Que ton âme soit en paix

Je vais m'endormir et me réveiller, que demain arrive vite
Ce n'est pas ce jour-là
Tu ne viendras pas encore, quand même
Que ton âme soit en paix