Lyrics and translation Gökhan Tepe - Veda Makami

Veda Makami

Nerde telli duvaklı evvel zaman aşkları
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makamı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makamı
Şarkıların canı cennete gitti

Nerde telli duvaklı evvel zaman aşkları
Nerde o allı güllü sevdanın şarkıları
Nerde o ömür boyu huzur veren dostluklar
Güneşin vedasıyla düşen yapraklar
Yanaklara mendil olan omuzlara ne oldu
Samanlıkta seyran olan gönüllere ne oldu
Herkes kalbini yormuş sevmeleri unutup
Aşklar sahile vurmuş şişe içinde mektup
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makamı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makamı
Şarkıların canı cennete gitti
Şimdi siyah beyaz filmler gibi
Güzelim sevdalar da bitti
Özlemler hayaller veda makamı
Şarkıların canı cennete gitti

L'air d'adieu

Où sont les amours d'antan, celles voilées de tulle ?
Où sont les chants de l'amour, ceux aux roses rouges ?
Où sont ces amitiés qui donnent la paix toute une vie ?
Les feuilles qui tombent avec le coucher du soleil
Qu'en est-il des épaules qui servaient de mouchoirs pour les joues ?
Qu'en est-il des cœurs qui se promenaient dans la paille ?
Chacun a fatigué son cœur en oubliant l'amour
Les amours ont échoué sur le rivage, une lettre dans une bouteille
Maintenant, comme les films en noir et blanc
Nos beaux amours sont également terminés
Le désir, les rêves, l'air d'adieu
L'âme des chansons est partie au paradis
Maintenant, comme les films en noir et blanc
Nos beaux amours sont également terminés
Le désir, les rêves, l'air d'adieu
L'âme des chansons est partie au paradis

Où sont les amours d'antan, celles voilées de tulle ?
Où sont les chants de l'amour, ceux aux roses rouges ?
Où sont ces amitiés qui donnent la paix toute une vie ?
Les feuilles qui tombent avec le coucher du soleil
Qu'en est-il des épaules qui servaient de mouchoirs pour les joues ?
Qu'en est-il des cœurs qui se promenaient dans la paille ?
Chacun a fatigué son cœur en oubliant l'amour
Les amours ont échoué sur le rivage, une lettre dans une bouteille
Maintenant, comme les films en noir et blanc
Nos beaux amours sont également terminés
Le désir, les rêves, l'air d'adieu
L'âme des chansons est partie au paradis
Maintenant, comme les films en noir et blanc
Nos beaux amours sont également terminés
Le désir, les rêves, l'air d'adieu
L'âme des chansons est partie au paradis
Maintenant, comme les films en noir et blanc
Nos beaux amours sont également terminés
Le désir, les rêves, l'air d'adieu
L'âme des chansons est partie au paradis