Lyrics and translation Gökhan Türkmen - Kalem

Kalem

Olmaz bizden, yol yakınken git bence
Durma sen de ben dururken
Zorlarda kaldım, kaygım sen yüzünden
Koymaz bana, dönsek başa
Kalbim yorgun sen gülerken
İnandım bir an yeni bir dünya kurarken
Başlarda sandım, kaygım benim yüzümden
Döndük başa, kusura bakma

Günlerce susuyorduk
Sessiz de hissediyorduk
Ama biz yalanlardan bi' kale kurduk
Vedaya derinden saygı duyduk
Bir ipte dans ediyorduk
Hangimiz istemiyorduk?
Çiçeklerin içinden geçen masallara inanmak bazen

Üzülme yine benim yerime
Kaybettim ben, hem de on kere, yüz kere
Sildim ben gizlice, gözyaşlarım geçmişe
Senin sebebine boş yere her kalem

Günlerce susuyorduk
Sessiz de hissediyorduk
Ama biz yalanlardan bi' kale kurduk
Vedaya derinden saygı duyduk
Bir ipte dans ediyorduk
Hangimiz istemiyorduk?
Çiçeklerin içinden geçen masallara inanmak bazen

Üzülme yine benim yerime
Kaybettim ben, hem de on kere, yüz kere
Sildim ben gizlice, gözyaşlarım geçmişe
Senin sebebine boş yere her kalem
Üzülme yine benim yerime
Kaybettim ben, hem de on kere, yüz kere
Sildim ben gizlice, gözyaşlarım geçmişe
Senin sebebine boş yere her kalem

Kalem

Ce n'est pas possible pour nous, le chemin est court, je pense que tu devrais partir
Ne t'arrête pas, alors que je m'arrête
J'ai été dans une situation difficile, mon anxiété est à cause de toi
Elle ne me laissera pas tranquille, si on revient en arrière
Mon cœur est fatigué, alors que tu ris
J'ai cru un instant que l'on construisait un nouveau monde
Au début, je pensais que mon anxiété était à cause de moi
On est revenu en arrière, excuse-moi

Pendant des jours, on restait silencieux
On ressentait le silence
Mais on a construit un château de mensonges
On a profondément respecté les adieux
On dansait sur une corde
Qui d'entre nous ne le voulait pas ?
Parfois, on croit aux contes de fées qui traversent les fleurs

Ne te décourage pas, sois à ma place
J'ai perdu, dix fois, cent fois
J'ai effacé en secret, mes larmes du passé
Chaque stylo à cause de toi, en vain

Pendant des jours, on restait silencieux
On ressentait le silence
Mais on a construit un château de mensonges
On a profondément respecté les adieux
On dansait sur une corde
Qui d'entre nous ne le voulait pas ?
Parfois, on croit aux contes de fées qui traversent les fleurs

Ne te décourage pas, sois à ma place
J'ai perdu, dix fois, cent fois
J'ai effacé en secret, mes larmes du passé
Chaque stylo à cause de toi, en vain
Ne te décourage pas, sois à ma place
J'ai perdu, dix fois, cent fois
J'ai effacé en secret, mes larmes du passé
Chaque stylo à cause de toi, en vain