Lyrics and translation Gökhan Türkmen - Platonik

Platonik

Kanatlarım küle döndü
Yeter yeter, daha ne kadar yara
Ne olursan olsa
Bu hıçkırıklı ağlamaklar boşluğa
Dünyam altı üstüne döndü
Yeter yeter, daha ne kadar daha
Sürer gider bu oyunlar
Yalanlar, dolanlar, sıfatsız bu olanlar
Sevgilim sen misin
Bu gördüklerim benim göze alınmaz bir kargaşa
Yıllar boyu bekledim
Bu hislerle, dedin "Sevgi, aşk, mutlu bir yuva..."
İnat etsem de göremedim
Sevgilim yok sende hiçbirisi
Sensizlik alır götürür beni
Yalnızlık içine hapsettin
Sensizlik alır götürür ipe beni
Yalnızlık içine hapsettin
Sevgilim sen misin
Bu gördüklerim benim göze alınmaz bir kargaşa
Yıllar boyu bekledim
Bu hislerle, dedin "Sevgi, aşk, mutlu bir yuva..."
İnat etsem de göremedim
Sevgilim yok sende hiçbirisi
Sensizlik alır götürür beni
Yalnızlık içine hapsettin
Sensizlik alır götürür ipe beni
Yalnızlık içine hapsettin
Sensizlik alır götürür beni
Yalnızlık içine hapsettin

Platonique

Mes ailes ont séché comme cendre
Assez, c'en ai assez de tous ces maux
Même si tu es ce que tu es
Ces larmes qui sanglotent dans le vide
Mon monde est sens dessus dessous
Assez, c'en ai assez, combien de temps encore
Ces jeux vont-ils durer
Les mensonges, les tromperies, toutes ces choses abjectes
Mon amour, es-tu vraiment cela ?
Ce que je vois n'est rien d'autre qu'un tumulte insupportable
Je t'ai attendue pendant des années
Avec ces sentiments, tu as dit "Amour, passion, un foyer heureux..."
Même si je me suis entêté, je n'ai rien vu
Mon amour, tu n'as rien de tout cela
Ton absence m'emporte
Tu m'as enfermé dans la solitude
Ton absence me mène à la corde
Tu m'as enfermé dans la solitude
Mon amour, es-tu vraiment cela ?
Ce que je vois n'est rien d'autre qu'un tumulte insupportable
Je t'ai attendue pendant des années
Avec ces sentiments, tu as dit "Amour, passion, un foyer heureux..."
Même si je me suis entêté, je n'ai rien vu
Mon amour, tu n'as rien de tout cela
Ton absence m'emporte
Tu m'as enfermé dans la solitude
Ton absence me mène à la corde
Tu m'as enfermé dans la solitude
Ton absence m'emporte
Tu m'as enfermé dans la solitude