Aslan Kızım - Gökhan Özen translation in German

Aslan Kızım

Baba
Seni çok seviyorum ben

Aslan kızım

Aslan kızım
Ya benim aslan kızım
Daha bu yaşında
Cümlesinden insan kızım, ya, ya

Sana bir bir öğütlediğim o sözleri hatırla, a, ya
Dünyanın binbir türlü hâli var unutma, ya

Dost gibi yanına gelenlere sırrını söyleme
Aşk, meşk, b*k, püsür uğruna kendini harcama

Evet, para güçlü ama
Paraya hayır demek
Daha güçlü unutma
Şerefini koru, asla doğrularından ayrılma

Aslan kızım
Benim aslan kızım
Daha bu yaşında

O gün hâlâ aklımda
Baba omzuna al dedin
Yürüyüşe çıkalım dedin
Bana o minicik kalbinle
Baba sen hep kal dedin
Bak bahçemiz var dedin
Trambolinimiz var dedin
Şu an havuzumuz yok ama
Babamız var dedin

Aslan kızım
Aslan kızım
Aslan kızım

Sana bir bir öğütlediğim o sözleri hatırla, a, ya
Dünyanın binbir türlü hâli var unutma, ya

Baba
Seni çok seviyorum ben

Ben seni daha çok seviyorum babam

Meine Löwentochter

Papa
Ich liebe dich sehr

Meine Löwentochter

Meine Löwentochter
Ja, meine Löwentochter
Schon in diesem Alter
Ein ganzer Mensch schon, meine Tochter, ja, ja

Erinnere dich an die Worte, die ich dir einzeln geraten habe, ah, ja
Vergiss nicht, die Welt hat tausend verschiedene Gesichter, ja

Erzähle denen dein Geheimnis nicht, die wie Freunde zu dir kommen
Verschwende dich nicht für Liebe, Liebeleien und solchen Mist

Ja, Geld ist mächtig, aber
Nein zum Geld zu sagen
Ist mächtiger, vergiss das nicht
Schütze deine Ehre, weiche niemals von deinen Wahrheiten ab

Meine Löwentochter
Meine Löwentochter
Schon in diesem Alter

Der Tag ist mir noch immer im Gedächtnis
Du sagtest: Papa, nimm mich auf die Schulter
Du sagtest: Lass uns spazieren gehen
Mit deinem winzigen Herzen zu mir
Du sagtest: Papa, bleib du für immer
Du sagtest: Schau, wir haben einen Garten
Du sagtest: Wir haben ein Trampolin
Du sagtest: Wir haben jetzt zwar keinen Pool, aber
Wir haben unseren Papa

Meine Löwentochter
Meine Löwentochter
Meine Löwentochter

Erinnere dich an die Worte, die ich dir einzeln geraten habe, ah, ja
Vergiss nicht, die Welt hat tausend verschiedene Gesichter, ja

Papa
Ich liebe dich sehr

Ich liebe dich noch mehr, mein Papa