Lyrics and translation Gökhan Özen - Aslında III

Aslında III

Dön bir bak sessizce etrafına
Seni sen yapan o duyguyu hatırla...
Sahip olduğun herşeyin senden önce de
Bir sahibi vardı bunu unutma
Ayazda bir çocuk bana bakıyor neyleyim
Şu kalbim taş değil ki, demir değil ki
Çekip gideyim...
Kalbindeki acıdan,
Tükenmiş genç adam (gencecik kız ağlayan)
Bak dinle tüm gerçeği,
Sana kısaca özetleyeyim...
Aslında yok gibi bazen
Ama var fazlasıyla
Gerçek sandığın bir çok şey de
Yalan aslında...
Aslında bütün bu olanlar saşırtmaca
Gerçek sandığın bir çok şey de
Yalan aslında
Yalan aslında her şey yalan aslında
Bu dünya sensiz de döner, döner unutma...

En réalité III

Retourne et regarde silencieusement autour de toi
Rappelle-toi cette émotion qui fait de toi, toi...
Tout ce que tu possèdes avait aussi un propriétaire avant toi
N'oublie pas cela
Un enfant dans le froid me regarde, que puis-je faire?
Ce cœur n'est pas de pierre, ni de fer
Je m'en vais...
De la douleur dans ton cœur,
Un jeune homme épuisé (une jeune fille qui pleure)
Écoute toute la vérité,
Je vais te la résumer rapidement...
En réalité, c'est comme si cela n'existait pas parfois
Mais c'est bien réel, bien plus que cela
Beaucoup de choses que tu penses être vraies
Sont en réalité des mensonges...
En réalité, tout cela est un tour de passe-passe
Beaucoup de choses que tu penses être vraies
Sont en réalité des mensonges
Tout est un mensonge, en réalité tout est un mensonge
Ce monde tourne aussi sans toi, n'oublie pas cela...