Lyrics and translation Gökhan Özen - Benim İçin N'apardın (Nazan Öncel Version)

Benim İçin N'apardın (Nazan Öncel Version)

Benim için bir şey yap öyle lafta kalmasın
Hasta olursam bir gün bir çorba yapar mıydın
Sobamı yakar mıydın portakal soyar mıydın
Sahiden yapar mıydın istersem
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mı taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen
Başıma bir şey gelse yanımda olur muydun
Bir meselem olsaydı beni dinler miydin
Başından mı atardın
Bağrına mı basardın
Acımı taşır mıydın istersem
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mı taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen
Kim sana gülerse, aklını çelerse,
Değer mi ona derse her şeyi denerse
Kanma
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mı taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen

Que ferais-tu pour moi (version Nazan Öncel)

Fais quelque chose pour moi, ne reste pas dans les paroles
Si je tombe malade un jour, me ferais-tu une soupe
Allumerais-tu mon poêle, éplucherais-tu des oranges
Le ferais-tu vraiment si je te le demandais
Qu'est-ce que tu ferais pour moi
Dormirais-tu dans la neige
Me porterais-tu sur ton dos
Ferais-tu le porteur
Oh que sais-je
Fais-le et je verrais
Que ferais-je à ta place
Je dormirais aussi dans la neige
Je te porterais aussi sur mon dos
Je ferais aussi le porteur
Oh que sais-je
Attends, attends et tu verras
Si quelque chose m'arrivait, serais-tu à mes côtés
Si j'avais un problème, m'écouterais-tu
Me repousserais-tu
Me serrerais-tu dans tes bras
Porterais-tu avec moi ma douleur
Qu'est-ce que tu ferais pour moi
Dormirais-tu dans la neige
Me porterais-tu sur ton dos
Ferais-tu le porteur
Oh que sais-je
Fais-le et je verrais
Que ferais-je à ta place
Je dormirais aussi dans la neige
Je te porterais aussi sur mon dos
Je ferais aussi le porteur
Oh que sais-je
Attends, attends et tu verras
Qui te fait sourire, qui te fait perdre la tête,
Est-ce qu'elle le vaut si elle essaie tout
Ne te fie pas à elle
Qu'est-ce que tu ferais pour moi
Dormirais-tu dans la neige
Me porterais-tu sur ton dos
Ferais-tu le porteur
Oh que sais-je
Fais-le et je verrais
Que ferais-je à ta place
Je dormirais aussi dans la neige
Je te porterais aussi sur mon dos
Je ferais aussi le porteur
Oh que sais-je
Attends, attends et tu verras