Lyrics and translation Gökhan Özen - Güvercin
Bi′
daha
açar
mı
karanfil
korkusuz?
Est-ce
qu'un
œillet
refleurira
intrépide ?
Bi'
daha
uçar
mı
güvercin
şehirde?
Est-ce
que
le
pigeon
reprendra
son
vol
dans
la
ville ?
Yalancı
güneşli
bir
ocak
Un
faux
soleil
de
janvier
Mübarek
cuma
gününde
Un
sacré
vendredi
Gitti,
cancağızım
gitti
Elle
est
partie,
mon
ange
est
partie
Bitti,
son
İstanbul
C'est
fini,
le
dernier
Istanbul
Kaldırımlar
zabıt
tuttu
Les
trottoirs
ont
dressé
des
procès-verbaux
Şahidiz
hepimiz,
her
yer
tetikti
Nous
sommes
tous
témoins,
tout
le
monde
était
armé
Sen
de
çekip
gitme
Ne
t'en
vas
pas
toi
non
plus
Dayan
be
umudum
Résiste,
mon
espoir
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Meydan
okur
hayat
La
vie
te
lance
des
défis
Pabuç
bırakmaz
ölüme
Elle
ne
cède
pas
face
à
la
mort
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Sen
de
çekip
gitme
Ne
t'en
vas
pas
toi
non
plus
Dayan
be
umudum
Résiste,
mon
espoir
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Meydan
okur
hayat
La
vie
te
lance
des
défis
Pabuç
bırakmaz
ölüme
Elle
ne
cède
pas
face
à
la
mort
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Bi′
daha
yazar
mı
kalem
kanaya
kanaya?
Est-ce
que
le
stylo
réécrira
avec
du
sang ?
Kağıdı
da
kan
tutar
ağaç
değil
mi
soyu?
Le
papier
ne
s'imprègnera-t-il
pas
lui
aussi
de
sang ?
Ağla,
doyasıya
ağla
Pleure,
pleure
à
chaudes
larmes
Aynı
denize
çoğalır
yüreğin
öz
suyu
Ton
cœur
se
démultipliera
dans
la
même
mer
Gitti,
cancağızım
gitti
Elle
est
partie,
mon
ange
est
partie
Bitti,
son
İstanbul
C'est
fini,
le
dernier
Istanbul
Kaldırımlar
zabıt
tuttu
Les
trottoirs
ont
dressé
des
procès-verbaux
Şahidiz
hepimiz,
her
yer
tetikti
Nous
sommes
tous
témoins,
tout
le
monde
était
armé
Sen
de
çekip
gitme
Ne
t'en
vas
pas
toi
non
plus
Dayan
be
umudum
Résiste,
mon
espoir
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Meydan
okur
hayat
La
vie
te
lance
des
défis
Pabuç
bırakmaz
ölüme
Elle
ne
cède
pas
face
à
la
mort
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Sen
de
çekip
gitme
Ne
t'en
vas
pas
toi
non
plus
Dayan
be
umudum
Résiste,
mon
espoir
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Meydan
okur
hayat
La
vie
te
lance
des
défis
Pabuç
bırakmaz
ölüme
Elle
ne
cède
pas
face
à
la
mort
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Sen
de
çekip
gitme
Ne
t'en
vas
pas
toi
non
plus
Dayan
be
umudum
Résiste,
mon
espoir
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Meydan
okur
hayat
La
vie
te
lance
des
défis
Pabuç
bırakmaz
ölüme
Elle
ne
cède
pas
face
à
la
mort
Dön
gel
Reviens
Dön
gel
Reviens
Rate the translation
1
Teslim Al
2 Sitemkar
3 Aşk Yorgunu
4 Aşk Yorgunu - Akustik
5 Gülümse Aşkım
6 Sen Beni Unut
7 Daha Erken
8 Yaralı Sevdam
9 Özlenensin
10 Dilim Varmaz
11 Güvercin - Akustik
12 Unuturum
13 Güvercin
14 Siyah Beyaz Günlerim
15 Oyna
16 Ezdirmem
2 Sitemkar
3 Aşk Yorgunu
4 Aşk Yorgunu - Akustik
5 Gülümse Aşkım
6 Sen Beni Unut
7 Daha Erken
8 Yaralı Sevdam
9 Özlenensin
10 Dilim Varmaz
11 Güvercin - Akustik
12 Unuturum
13 Güvercin
14 Siyah Beyaz Günlerim
15 Oyna
16 Ezdirmem
Attention! Feel free to leave feedback.