Lyrics and translation Gökhan Özen - İki Yeni Yabancı (Versiyon)

İki Yeni Yabancı (Versiyon)

Dargınım, olanlara kırgınım bugünlerde
Eldeki avuçtaki yok kalmadı
Çok değil birkaç güne toplarım demiştim ya
Toplanan eşyalar gibi kolay olmadı
Öyle bir kırıldı ki yüreğim onarılmıyor
Kaldı ki yaşanmışı sileli kalp affetmiyor
Sen affet, beni bu aşktan azat et
Ne yana baksam olmaz
Seni gördüğüm yerde konuşacak sözüm yok, eski cümleler nerede?
İki yeni yabancı dost olur mu sence birbirine?
Beni senden azat et
Ben de severim belki yerine, evli evine köylü köyüne.

Deux nouveaux étrangers (Version)

Je suis fâché, je suis amer de ce qui se passe ces derniers temps
Ce que j'avais dans mes mains, ce que j'avais dans ma poche, tout a disparu
J'avais dit que je rassemblerais tout en quelques jours, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas aussi facile que de rassembler des objets
Mon cœur s'est brisé tellement que je ne peux pas le réparer
Le cœur ne pardonne pas de ce qui a été vécu
Pardonne-moi, libère-moi de cet amour
Où que je regarde, cela ne va pas
Je n'ai pas de mots à dire quand je te vois, où sont les vieilles phrases ?
Penses-tu que deux nouveaux étrangers puissent devenir amis ?
Libère-moi de toi
Peut-être que j'aimerai quelqu'un d'autre à ta place, sa maison, son village.