Lyrics and translation Göksel - Acıtmaz Beni

Acıtmaz Beni

Bu ilkbahar çiçekler solar
Gün ne sana ne bana doğar
Kor ateştir, aşk can yakar
Çok muhabbet, tez ayrılık var

Bi' köprüde karşılaştık
İki inatçı, hem de kör âşık
Yok sebepten sorun çıkardık
Bu sonu biz hazırladık

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni, acıtmaz beni

Kalp kırıldı, inceldi koptu
Veda ederken gün de soldu
Hem seni hem beni yordu
Böyle severken ayrılık zordu

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni, acıtmaz beni

Kor ateşte kör sevişmeler
Yerli yersiz didişmeler
Ne ayrı ne de beraber
Ben veremem, sen karar ver

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni, acıtmaz beni

Acıtmaz Beni

Ce printemps, les fleurs fanent
Le soleil ne se lève ni pour toi ni pour moi
C'est un feu de joie, l'amour brûle
Beaucoup d'amour, séparation rapide

Nous nous sommes rencontrés sur un pont
Deux têtes dures, et aussi des amoureux aveugles
Nous avons fait des problèmes sans raison
Nous avons préparé cette fin

Nous nous sommes emmêlés, nous nous sommes mélangés, n'est-ce pas ?
En volant, nous avons touché le fond
Est-ce que tu as commencé, ou est-ce que je t'ai provoqué ?
Décharge-toi, ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait plus mal, ça ne me fait plus mal

Le cœur s'est brisé, s'est affiné, s'est brisé
Le jour s'est estompé en disant au revoir
Cela nous a tous les deux fatigués
Aimer comme ça, la séparation était difficile

Nous nous sommes emmêlés, nous nous sommes mélangés, n'est-ce pas ?
En volant, nous avons touché le fond
Est-ce que tu as commencé, ou est-ce que je t'ai provoqué ?
Décharge-toi, ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait plus mal, ça ne me fait plus mal

Des baisers aveugles dans un feu de joie
Des disputes sans raison
Ni séparés ni ensemble
Je ne peux pas donner, c'est toi qui décides

Nous nous sommes emmêlés, nous nous sommes mélangés, n'est-ce pas ?
En volant, nous avons touché le fond
Est-ce que tu as commencé, ou est-ce que je t'ai provoqué ?
Décharge-toi, ça ne me fait plus mal

Nous nous sommes emmêlés, nous nous sommes mélangés, n'est-ce pas ?
En volant, nous avons touché le fond
Est-ce que tu as commencé, ou est-ce que je t'ai provoqué ?
Décharge-toi, ça ne me fait plus mal
Ça ne me fait plus mal, ça ne me fait plus mal