Lyrics and translation Göksel - Aşk Kahrolsun

Aşk Kahrolsun

Havada kesik keder soğuğu,
Çok tanıdık, çok bildik bu koku
Hafızamda korkunç öyküler,
Öldürürken gülen yüzler
Nefreti de tutkusu da
Aşk kahrolsun
Bırak beni yalnızlığımda
Bi' daha gelmem zor o oyuna
Kalbimi vermem,
Avuçlarında harcarsın
Unut beni sonsuzluğumda
Bi' daha düşmem zor o tuzağa
Ruhum benim,
Avuçlarında parçalarsın
Sırların, deli anların
Sınırsızlığında günahların
Gök yırtılır, deniz yarılır, yanmışsın
Kim bilir neyin acısı bu
Hep en çok sevdiğine düşman
Son nefesi son arzusu
Aşk kahrolsun
Bırak beni yalnızlığımda
Bi' daha gelmem zor o oyuna
Kalbimi vermem,
Avuçlarında harcarsın
Unut beni sonsuzluğumda
Bi' daha düşmem zor o tuzağa
Ruhum benim,
Avuçlarında parçalarsın
Ben sana âşığım aşk
Yandığım, yandığım, söndüğüm aşk
Şiddeti, nefreti, ihaneti
Hasreti, öfkesi, aşk kahrolsun
Aşk kahrolsun
Bırak beni yalnızlığımda
Bi' daha gelmem zor o oyuna
Kalbimi vermem,
Avuçlarında harcarsın
Unut beni sonsuzluğumda
Bi' daha düşmem zor o tuzağa
Ruhum benim,
Avuçlarında parçalarsın

Que l'amour périsse

Le froid du chagrin dans l'air,
Cette odeur, si familière, si connue
Des histoires terribles dans ma mémoire,
Des visages souriants tandis qu'ils tuent
La haine comme la passion
Que l'amour périsse
Laisse-moi dans ma solitude
Il est difficile de revenir à ce jeu
Je ne donnerai pas mon cœur,
Tu le gaspilleras dans tes mains
Oublie-moi dans mon infini
Il est difficile de retomber dans ce piège
Mon âme,
Tu la briseras dans tes mains
Tes secrets, tes moments de folie
Tes péchés dans ton immensité
Le ciel se déchire, la mer se fend, tu es brûlé
Qui sait quelle douleur c'est
Toujours ennemi de celui qu'on aime le plus
Son dernier souffle, son dernier désir
Que l'amour périsse
Laisse-moi dans ma solitude
Il est difficile de revenir à ce jeu
Je ne donnerai pas mon cœur,
Tu le gaspilleras dans tes mains
Oublie-moi dans mon infini
Il est difficile de retomber dans ce piège
Mon âme,
Tu la briseras dans tes mains
Je suis amoureux de toi, amour
J'ai brûlé, j'ai brûlé, je me suis éteint, amour
La violence, la haine, la trahison
Le désir, la colère, que l'amour périsse
Que l'amour périsse
Laisse-moi dans ma solitude
Il est difficile de revenir à ce jeu
Je ne donnerai pas mon cœur,
Tu le gaspilleras dans tes mains
Oublie-moi dans mon infini
Il est difficile de retomber dans ce piège
Mon âme,
Tu la briseras dans tes mains