Lyrics and translation Göksel - Bin Parça

Bin Parça

Yazın son günleri,
Bu kış da çok zor geçecek, biliyorum
Kapılarda hayali, sokaklar kederi,
Göğsümde onun kızıl gülleri
Bin parçaya bölünsün kalp,
Bunu çoktan hak etti
Kâbuslarını nefessiz uyanışların
Şimdi dayan dayanabilirsen
Yarı yolda bıraktığın çığlıklarına sevdaların
Sıcağın son demleri,
Soğuktur soğuk pişmanlık, biliyorum
Odalarda küflü anılarda hüzün
Camlarda vedaların ölü yüzleri
Bin parçaya bölünsün kalp,
Bunu çoktan hak etti
Kâbuslarını nefessiz uyanışların
Şimdi dayan dayanabilirsen
Yarı yolda bıraktığın çığlıklarına sevdaların

Mille morceaux

Les derniers jours de l'été,
Cet hiver sera très dur, je le sais,
L'espoir aux portes, la tristesse dans les rues,
Dans ma poitrine, tes roses rouges,
Que ton cœur se brise en mille morceaux,
Il le mérite depuis longtemps,
Tes cauchemars, tes réveils sans souffle,
Maintenant, tiens bon, si tu le peux,
Les cris de ton amour que tu as laissés en chemin,
Les derniers instants de la chaleur,
Le remords est froid, je le sais,
Dans les chambres, la tristesse dans les souvenirs moisis,
Sur les vitres, les visages morts de nos adieux,
Que ton cœur se brise en mille morceaux,
Il le mérite depuis longtemps,
Tes cauchemars, tes réveils sans souffle,
Maintenant, tiens bon, si tu le peux,
Les cris de ton amour que tu as laissés en chemin,