Lyrics and translation Göksel - Bu Şehir

Bu Şehir

Ayrılık uzun oldu
Açmadan gülüm soldu
Bu hasret beni fena yordu

Yorgunum acılardan
Yoruldum yalanlardan
Vuslatın beni beni yordu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Ayrılık bitmez oldu
Acılar beni fena yordu
Yokluğun bana ecel oldu

Bilinmez, ah, sondayım
Çıkmaz bir sokaktayım
Yalnızlık bana sırdaş oldu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

İnsan bir tuhaf oluyor sevince
Hele bir de ayrılık girdi mi araya
Son umut da tükeniyor vuslata dair
Bir şeyler eksiliyor içimde
Koskoca İstanbul yok oluyor gözümde
Anlayacağın sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
Sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
(Bu şehirde, bu şehirde)

Cette Ville

La séparation a été longue
Mon sourire s'est fané sans s'ouvrir
Ce désir m'a épuisé

Je suis fatiguée des douleurs
J'en ai assez des mensonges
La réunion m'a épuisée

Cette ville, ces rues me sont devenues trop étroites
Le destin a plié mon cou qui ne se pliait pas
Nous avons succombé à un cœur sans foi
Le mauvais œil nous a finalement touché

Cette ville, ces rues me sont devenues trop étroites
Le destin a plié mon cou qui ne se pliait pas
Nous avons succombé à un cœur sans foi
Le mauvais œil nous a finalement touché

La séparation ne se termine pas
Les douleurs m'ont épuisée
Ton absence est devenue ma mort

Je ne sais pas, oh, je suis au bout
Je suis dans une impasse
La solitude est devenue mon confidente

Cette ville, ces rues me sont devenues trop étroites
Le destin a plié mon cou qui ne se pliait pas
Nous avons succombé à un cœur sans foi
Le mauvais œil nous a finalement touché

Cette ville, ces rues me sont devenues trop étroites
Le destin a plié mon cou qui ne se pliait pas
Nous avons succombé à un cœur sans foi
Le mauvais œil nous a finalement touché

L'être humain devient étrange lorsqu'il aime
Et surtout quand la séparation intervient
Le dernier espoir s'éteint concernant la réunion
Il manque quelque chose en moi
Tout Istanbul disparaît à mes yeux
Tu comprends, l'amour n'a pas de saveur dans cette ville sans toi
L'amour n'a pas de saveur dans cette ville sans toi
(Dans cette ville, dans cette ville)