Lyrics and translation Göksel - Gittiğinde

Gittiğinde

Bu yol çıkmaz bu yol
Gönül vazgeçmiyor
Dur diyor içimde bir ses
Peşinde diğer yarım
Susmasan olmaz mı?
Anlatsan bir kere
Önümde kilitli kapılar
Anahtarları sende
Gitmesen olmaz mı?
En azından bir gece
İçimde bir kara orman
Yanıyor gittiğinde
Aah, aah, aah, aah, gittiğinde...
Aah, aah, aah, aah, gittiğinde...
Bulanık sularında
Takıldım ağlarına
Yüz diyor içimde bir ses
Yetmiyor kulaçlarım
Susmasan olmaz mı?
Anlatsan bir kere
Önümde kilitli kapılar
Anahtarları sende
Gitmesen olmaz mı?
En azından bir gece
İçimde bir kara orman
Yanıyor gittiğinde
Aah, aah, aah, aah, gittiğinde...
Aah, aah, aah, aah, gittiğinde...
Susmasan olmaz mı?
Anlatsan bir kere
Önümde kilitli kapılar
Anahtarları sende
Gitmesen olmaz mı?
En azından bir gece
İçimde bir kara orman
Yanıyor gittiğinde

Quand tu pars

Ce chemin est sans issue, ce chemin
Mon cœur ne veut pas abandonner
Une voix me dit au fond de moi
Mon autre moitié est derrière toi
Ne pourrais-tu pas te taire ?
Dis-le une fois
Devant moi, des portes verrouillées
Tu as les clés
Ne pourrais-tu pas partir ?
Au moins pour une nuit
Une forêt sombre dans mon cœur
Brûle quand tu pars
Aah, aah, aah, aah, quand tu pars...
Aah, aah, aah, aah, quand tu pars...
Dans tes eaux troubles
Je suis pris dans tes filets
Une voix me dit au fond de moi
Mes bras ne sont pas assez longs
Ne pourrais-tu pas te taire ?
Dis-le une fois
Devant moi, des portes verrouillées
Tu as les clés
Ne pourrais-tu pas partir ?
Au moins pour une nuit
Une forêt sombre dans mon cœur
Brûle quand tu pars
Aah, aah, aah, aah, quand tu pars...
Aah, aah, aah, aah, quand tu pars...
Ne pourrais-tu pas te taire ?
Dis-le une fois
Devant moi, des portes verrouillées
Tu as les clés
Ne pourrais-tu pas partir ?
Au moins pour une nuit
Une forêt sombre dans mon cœur
Brûle quand tu pars