Lyrics and translation Göksel - Kardan Adamlar

Kardan Adamlar

Yalnız ve çırılçıplak
Geldiğim gibi giderim
Ne sonsuz ne ölümsüz
Gördüğümü bilirim
Ruhum ezelden yasakları sevdi
Ruhum çocuktan tehlikeli suları sevdi
Kardan adamlar yaptım, hepsini kahramanım sandım
Avuçlarımda eridiler
Telli duvaklar taktım, her defa sanki aklandım
Çok çabuk kirlendiler
Kardan adamlar yaptım
Kardan adamlar yaptım
Ne kadar da benziyorlar birbirlerine
Hepsini ben mi seçtim (ben mi seçtim)
Aynı gizli odaları, soğuk duvarları
Hepsini nasıl geçtim (nasıl geçtim)
Ruhum ezelden yasakları sevdi
Ruhum çocuktan tehlikeli suları sevdi
Kardan adamlar yaptım, hepsini kahramanım sandım
Avuçlarımda eridiler
Telli duvaklar taktım, her defa sanki aklandım
Çok çabuk kirlendiler
Kardan adamlar yaptım
Kardan adamlar yaptım
Kardan adamlar yaptım

Les hommes de neige

Seul et tout nu
Je m'en vais comme je suis venu-e
Ni éternel ni immortel-le
Je sais ce que je vois
Mon âme a toujours aimé les choses interdites
Mon âme d'enfant a aimé les eaux dangereuses
J'ai fait des bonhommes de neige, je les ai tous pris-es pour des héros
Ils ont fondu dans mes mains
J'ai mis des voiles de mariée, à chaque fois comme si je m'étais purifié-e
Ils se sont très vite salis
J'ai fait des bonhommes de neige
J'ai fait des bonhommes de neige
Comme ils se ressemblent tous
Les ai-je tous choisi-es (les ai-je choisi-es)
Les mêmes pièces secrètes, les mêmes murs froids
Comment les ai-je tous traversé-es (comment les ai-je traversé-es)
Mon âme a toujours aimé les choses interdites
Mon âme d'enfant a aimé les eaux dangereuses
J'ai fait des bonhommes de neige, je les ai tous pris-es pour des héros
Ils ont fondu dans mes mains
J'ai mis des voiles de mariée, à chaque fois comme si je m'étais purifié-e
Ils se sont très vite salis
J'ai fait des bonhommes de neige
J'ai fait des bonhommes de neige
J'ai fait des bonhommes de neige