Lyrics and translation Göksel - Kolay Mı?

Kolay Mı?

Adın yazmıyor artık tabelalarda
Çok geride kaldın, yoksun yolumda
Göstermiyor seni pusulalar da
Uzak bi' noktasın hatıralarda
Bıraktığım yere dönsem de artık bulamam seni
Geçen her salise, her dakika değiştirdi bizi
Gitmeyi ister miydim, ne sanıyorsun?
Kolay mı yalnızlığım, kolay mı sensizliğim?
Mutlu muyum sanıyorsun? Yanılıyorsun
Kolay mı kimsesizliğim, kolay mı sahipsizliğim?
Bıraktığım yere dönsem de artık bulamam seni
Geçen her salise, her dakika değiştirdi bizi
Adın sönmüş ışıklı neonlarda
Bu yol benim yolum, yoksun sonunda
Ne bekliyor beni uzaklarda?
Yüzün de siliniyor hafızamda
Bıraktığım yere dönsem de artık bulamam seni
Geçen her salise, her dakika değiştirdi bizi
Gitmeyi ister miydim, ne sanıyorsun?
Kolay mı yalnızlığım, kolay mı sensizliğim?
Mutlu muyum sanıyorsun? Yanılıyorsun
Kolay mı kimsesizliğim, kolay mı sahipsizliğim?
Bıraktığım yere dönsem de artık bulamam seni
Geçen her salise, her dakika değiştirdi bizi
Gitmeyi ister miydim, ne sanıyorsun?
Kolay mı yalnızlığım, kolay mı sensizliğim?
Mutlu muyum sanıyorsun? Yanılıyorsun
Kolay mı kimsesizliğim, kolay mı sahipsizliğim?
Bıraktığım yere dönsem de artık bulamam seni
Geçen her salise, her dakika değiştirdi bizi

Est-ce facile ?

Ton nom n'est plus inscrit sur les enseignes
Tu es très loin derrière, tu n'es plus sur mon chemin
Les boussoles ne te montrent pas
Tu es un point distant dans mes souvenirs
Même si je retournais à l'endroit où je t'ai laissé, je ne te retrouverais plus
Chaque milliseconde, chaque minute nous a transformés
Est-ce que j'aurais voulu partir, qu'est-ce que tu penses ?
Est-ce que ma solitude est facile, est-ce que ma vie sans toi est facile ?
Penses-tu que je sois heureuse ? Tu te trompes
Est-ce que mon isolement est facile, est-ce que ma vie sans toi est facile ?
Même si je retournais à l'endroit où je t'ai laissé, je ne te retrouverais plus
Chaque milliseconde, chaque minute nous a transformés
Ton nom s'est éteint sur les néons lumineux
C'est mon chemin, tu n'es pas à la fin
Qu'est-ce qui m'attend au loin ?
Ton visage s'efface aussi de ma mémoire
Même si je retournais à l'endroit où je t'ai laissé, je ne te retrouverais plus
Chaque milliseconde, chaque minute nous a transformés
Est-ce que j'aurais voulu partir, qu'est-ce que tu penses ?
Est-ce que ma solitude est facile, est-ce que ma vie sans toi est facile ?
Penses-tu que je sois heureuse ? Tu te trompes
Est-ce que mon isolement est facile, est-ce que ma vie sans toi est facile ?
Même si je retournais à l'endroit où je t'ai laissé, je ne te retrouverais plus
Chaque milliseconde, chaque minute nous a transformés
Est-ce que j'aurais voulu partir, qu'est-ce que tu penses ?
Est-ce que ma solitude est facile, est-ce que ma vie sans toi est facile ?
Penses-tu que je sois heureuse ? Tu te trompes
Est-ce que mon isolement est facile, est-ce que ma vie sans toi est facile ?
Même si je retournais à l'endroit où je t'ai laissé, je ne te retrouverais plus
Chaque milliseconde, chaque minute nous a transformés