Lyrics and translation Göksel - Sen Orda Yoksun

Sen Orda Yoksun

Siyah beyaz bir adamdı
Hayalimdeki resim
Kadehimi fırlattım yüzüne
Kızgınım hiç gelmeyişine,
Bilmeyişine, hissetmeyişine
Sen orda yoksun
Çağırdığımda
Susuzluğumda, açlığımda
Sen orda yoksun
Koşsam, sarılsam,
Tutunsam yoksun
Ruhumun kara boşluğunda
Sen orda yoksun
Ne anlamsız, ne tuhaftı
Kendime söylediğim yalanlar
Olmayacak bi' rüyaya inandım
Hırçınlığım imkânsızlığına,
Suskunluğuna, uzaklığına
Sen orda yoksun
Çağırdığımda
Susuzluğumda, açlığımda
Sen orda yoksun
Koşsam, sarılsam,
Tutunsam yoksun
Ruhumun kara boşluğunda
Sen orda yoksun

Tu n'es pas là

C'était un homme en noir et blanc
Le tableau de mes rêves
J'ai jeté mon verre à son visage
Je suis en colère que tu ne sois pas venu,
Que tu ne le saches pas, que tu ne le ressentes pas
Tu n'es pas là
Quand je t'appelle
Dans ma soif, dans ma faim
Tu n'es pas là
Si je cours, si je t'enlace,
Si je m'accroche, tu n'es pas là
Dans le vide noir de mon âme
Tu n'es pas là
C'était si absurde, si étrange
Les mensonges que je me suis dits
J'ai cru à un rêve impossible
Ma colère contre ton impossibilité,
Ton silence, ton éloignement
Tu n'es pas là
Quand je t'appelle
Dans ma soif, dans ma faim
Tu n'es pas là
Si je cours, si je t'enlace,
Si je m'accroche, tu n'es pas là
Dans le vide noir de mon âme
Tu n'es pas là