Lyrics and translation Gökçe feat. Serdar Barçın - Şehir

Şehir

Anlamsız, uzun bir günde
Yürüdüm yine aynı caddede
Havada pis bir sis kaplı
Kimisi ekmek derdinde

Dostlar oturmuş kahvede
Gazete, kitap, kahve önünde
Konuşup kurtarmışlar yine
Dünyayı 1500 kere

Oh-hah, hayat çok zor
Oh-hah, yaşamak çok zor
Oh-hah, hayat çok zor
Oh-hah, yaşamak çok zor

Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm

Kavgalar bitmek bilmiyo′
Gürültü yine her yerde
Trafik her zamanki gibi çok berbat
İstanbul yine ayakta

Anlamsız uzun bir günde
Yürüdüm yine aynı caddede
Havada pis bir sis kaplı
Kimisi ekmek derdinde

Oh-hah, hayat çok zor
Oh-hah, yaşamak çok zor (çok zor, çok zor)
Oh-hah, hayat çok zor
Oh-hah, yaşamak çok zor

Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Göz göze dalmışlar, kol kola kalmışlar, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Göz göze dalmışlar, kol kola kalmışlar, umm

Oh-hah, hayat çok zor
Oh-hah, yaşamak çok zor

Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm
Saç saça, baş başa kalmışlar orada, umm

(Öldüğüm noktada)
(Çok mu koydu yoksa çocuk çoktu?)
(Çıktım üstüne, yüksek bölge)
(Yaş 35, hayat tam leş)
Hayat tam leş
Hayat tam leş

La ville

Dans une longue journée sans aucun sens
J'ai marché encore une fois dans la même rue
Le ciel est couvert d'un brouillard sale
Certains sont préoccupés par le pain

Des amis sont assis au café
Des journaux, des livres, du café devant eux
Ils ont sauvé le monde encore une fois
1500 fois

Oh-hah, la vie est tellement difficile
Oh-hah, vivre est tellement difficile
Oh-hah, la vie est tellement difficile
Oh-hah, vivre est tellement difficile

Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm

Les disputes ne finissent jamais
Le bruit est encore partout
Le trafic est toujours aussi mauvais
Istanbul est encore debout

Dans une longue journée sans aucun sens
J'ai marché encore une fois dans la même rue
Le ciel est couvert d'un brouillard sale
Certains sont préoccupés par le pain

Oh-hah, la vie est tellement difficile
Oh-hah, vivre est tellement difficile (très difficile, très difficile)
Oh-hah, la vie est tellement difficile
Oh-hah, vivre est tellement difficile

Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Ils se sont perdus dans leurs yeux, ils sont restés bras dessus bras dessous, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Ils se sont perdus dans leurs yeux, ils sont restés bras dessus bras dessous, umm

Oh-hah, la vie est tellement difficile
Oh-hah, vivre est tellement difficile

Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm
Cheveux contre cheveux, ils sont restés là, umm

(À l'endroit où je suis mort)
(Est-ce que ça m'a trop touché, ou y avait-il trop d'enfants ?)
(J'ai grimpé dessus, zone élevée)
(35 ans, la vie est un vrai dégoût)
La vie est un vrai dégoût
La vie est un vrai dégoût