Blues - Gölä & Bänd translation in French

Blues

Mir ghöres im radio
Im fernseh chonnts o
Jede tag um die glichi zyt
Isches wider so wit

Si gäh enang uufe gring
Si schlachte sich ab
Müetere verliere ching
Vättere schufle grab

Sit i mi mah erinnere
Geit das scho e so
S'tuet sich geng verschlimmere
Gseht us aus würds nid besser cho

Für was hei mir
Ouge zum luege
We mir doch nüt gseh
U ghöre tüe mir ja scho lang nüm meh
So viu läbe im dräck
U niemer zieht se druus
Wöu üs ghört d'wäut
U ihne, ihne löh mer dr blues

Sit's mönsche git uf dere wäut
Geit das scho e so
Wöu eine dä wird nume riich
Wen är eim aus het gno

Wöu irgendeis vor langer zyt
Het jede glich viu gha
Bis eine uf d'idee isch cho
är mües meh aus dise ha

U hesch nümm bisch niemmer meh
U ds läbe zieht a dr verbi
U niemer mau nüt isch nüt
S'isch scho immer so gsi

Für was hei mir
Ouge zum luege
We mir doch nüt gseh
U ghöre tüe mir ja scho lang nüm meh
So viu läbe im dräck
U niemer zieht se druus
Wöu üs ghört d'wäut
U ihne, ihne löh mer dr blues

Si gäh enang uf e gring
Si schlachte sich ab
Müetere verliere ching
Vättere schufle grab

Für was hei mir
Ouge zum luege
We mir doch nüt gseh
U ghöre tüe mir ja scho lang nüm meh
So viu läbe im dräck
U niemer zieht se druus
Wöu üs ghört d'wäut
U ihne, ihne löh mer dr blues

Blues

Je t'entends à la radio
À la télé aussi
Tous les jours à la même heure
C'est toujours la même rengaine

Ils se battent pour des miettes
Ils s'entre-tuent
Les mères perdent leurs enfants
Les pères creusent des tombes

Depuis que je me souviens
C'est comme ça depuis toujours
Ça ne fait que s'aggraver
On dirait que ça ne s'arrêtera jamais

À quoi servent
Nos yeux pour voir
Si nous ne voyons rien
Et que nous n'entendons plus depuis longtemps
Tant de vies dans la boue
Et personne ne les en sort
Parce que le monde nous appartient
Et à eux, à eux, on leur laisse le blues

Depuis que les hommes sont sur terre
C'est comme ça depuis toujours
Car l'un ne devient riche
Que si l'autre a été dépouillé

Car à une époque lointaine
Tout le monde avait beaucoup
Jusqu'à ce que l'un ait l'idée
D'avoir plus que les autres

Et tu n'es plus rien, tu n'es jamais rien
Et la vie passe devant toi
Et personne ne se soucie de rien, rien
C'est toujours été comme ça

À quoi servent
Nos yeux pour voir
Si nous ne voyons rien
Et que nous n'entendons plus depuis longtemps
Tant de vies dans la boue
Et personne ne les en sort
Parce que le monde nous appartient
Et à eux, à eux, on leur laisse le blues

Ils se battent pour des miettes
Ils s'entre-tuent
Les mères perdent leurs enfants
Les pères creusent des tombes

À quoi servent
Nos yeux pour voir
Si nous ne voyons rien
Et que nous n'entendons plus depuis longtemps
Tant de vies dans la boue
Et personne ne les en sort
Parce que le monde nous appartient
Et à eux, à eux, on leur laisse le blues