Büezer - Gölä & Bänd translation in French

Büezer

Si lugä mi a i dr Beiz,
Wöu i dräckigi Hudle ha.
U kene seit "sälü wie geit's",
U kenne fragt was i äch hüt gmacht ha.

Mit schüüche Blicke luege si
Mi vo obe bis unge'na,
Frage sich, was ig für eine bi
U was äch i da verlore ha.

Ha geng ä chli Stoub uf dr Lunge
Chli Dräk uf dr Zunge
U pickle tuet scho lang nümme weh
Ha geng ä chli Stoub uf dr Lunge
Chli Dräck uf dr Zunge
Bi dusse bi Sunne u Schnee...
... wöu i ä Büetzer bi, wöu i ä Büetzer bi
... wöu i ä Büetzer bi, wöu i ä Büetzer bi

Bi zwar nid gschniglet wi dir
U mis Parfum schmöckt nach Schweiss.
Du weisch gar nüt vo mir,
Drum säge i dir itz eis.

Mit Büro u so, ha'ni nüt am Huet,
U drum isch es guet git's Di.
U wöu du nid chasch schufle u pickle,
Muesch sägä, guet git's mi...

Ha geng ä chli Stoub uf dr Lunge
Chli Dräk uf dr Zunge
U pickle tuet scho lang nümme weh
Ha geng ä chli Stoub uf dr Lunge
Chli Dräck uf dr Zunge
Bi dusse bi Sunne u Schnee...
... wöu i ä Büetzer bi, wöu i ä Büetzer bi
... wöu i ä Büetzer bi, wöu i ä Büetzer bi

Ha geng ä chli Stoub uf dr Lunge
Chli Dräk uf dr Zunge
U pickle tuet scho lang nümme weh
Ha geng ä chli Stoub uf dr Lunge
Chli Dräck uf dr Zunge
Bi dusse bi Sunne u Schnee...
... wöu i ä Büetzer bi, wöu i ä Büetzer bi
... wöu i ä Büetzer bi, wöu i ä Büetzer bi

Büezer

Je vais au café,
Parce que j'ai des vêtements sales.
Personne ne dit "bonjour, comment vas-tu ?",
Personne ne me demande ce que j'ai fait aujourd'hui.

Ils me regardent avec des regards froids,
De haut en bas,
Se demandent qui je suis
Et ce que je fais ici.

J'ai toujours un peu de poussière dans les poumons,
Un peu de saleté sur la langue,
Et le sel ne me fait plus mal depuis longtemps,
J'ai toujours un peu de poussière dans les poumons,
Un peu de saleté sur la langue,
Je suis dehors, au soleil et sous la neige...
... parce que je suis un ouvrier, parce que je suis un ouvrier,
... parce que je suis un ouvrier, parce que je suis un ouvrier.

Je ne suis pas aussi élégant que toi,
Et mon parfum sent la sueur.
Tu ne sais rien de moi,
Alors je te dis maintenant.

Avec un bureau et tout ça, je n'ai rien à voir,
Et c'est bien comme ça.
Et comme tu ne peux pas travailler dur et te salir,
Tu dois dire, c'est bien comme ça, je suis là...

J'ai toujours un peu de poussière dans les poumons,
Un peu de saleté sur la langue,
Et le sel ne me fait plus mal depuis longtemps,
J'ai toujours un peu de poussière dans les poumons,
Un peu de saleté sur la langue,
Je suis dehors, au soleil et sous la neige...
... parce que je suis un ouvrier, parce que je suis un ouvrier,
... parce que je suis un ouvrier, parce que je suis un ouvrier.

J'ai toujours un peu de poussière dans les poumons,
Un peu de saleté sur la langue,
Et le sel ne me fait plus mal depuis longtemps,
J'ai toujours un peu de poussière dans les poumons,
Un peu de saleté sur la langue,
Je suis dehors, au soleil et sous la neige...
... parce que je suis un ouvrier, parce que je suis un ouvrier,
... parce que je suis un ouvrier, parce que je suis un ouvrier.