Schwan - Gölä & Bänd translation in French

Schwan

Ä Spange im Mul, ä Bröue im Gsicht,
Zöpfli u schlächt im Turnunterricht.
So mänge blöde witz het si denn
über sich müesse lah gah.

Ufem Schuelwäg isch si geng alleini cho
U geng we mir si höch hei gno,
Het si di Gschicht verzeut
Vom graue Änteli
U was es de schpäter isch gsi...

Ref: En Schwan so wiess wiä Schnee,
Vergässe was isch gsche
Und d Flügel trage se so wit
Wos keini Grenze meh git.
En Schwan so wiess wiä Schnee
Vergässe was isch gsche yeah
Und d Flügel trage se so wit
Wos keini Grenze meh git
Für dä Schwan so wiess wiä Schnee.

Nach de Schuel han i nümm vo're ghört,
Das hett mi no mängisch gschtört.
I hätt ire doch so gärn gseit,
Das, wo denn isch gscheh, das tuet mr leid

U grad vo letscht, da hocke i ire
Beiz, da seit ä Stimm zu mir:
"Sälü, wie geit's?"

Träie mi um u hase fasch nümm kennt
U wo si so vor mer steit...
... chunnt's mer d'Sinn was si denn het gseit.

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...

Für de Schwan so wiss wie Schnee.

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
Vergässe was isch gscheh, yeah
U d'Flügu trage si sowit,
Wöus keini Gränze meh git...

Für de Schwan so wiss wie Schnee.

Cygne

Une épingle dans la bouche, un regard sombre,
Des tresses et une mauvaise note en éducation physique.
Tant de bêtises ont été dites sur elle
qu'elle a dû les endurer.

Sur le chemin de l'école, elle marchait toujours seule
Et quand nous étions en haut,
Elle racontait l'histoire
Du vilain petit canard
Et de ce qu'il est devenu plus tard...

Refrain : Un cygne aussi blanc que la neige,
Oubliant ce qui s'est passé,
Et ses ailes la portent si loin
Que les frontières n'existent plus.
Un cygne aussi blanc que la neige
Oubliant ce qui s'est passé, ouais
Et ses ailes la portent si loin
Que les frontières n'existent plus
Pour ce cygne aussi blanc que la neige.

Après l'école, je n'ai plus entendu parler d'elle,
Ce qui m'a parfois dérangé.
J'aurais aimé lui dire,
Que ce qui s'est passé, je suis désolée.

Et tout récemment, je suis tombée sur elle
dans un café, une voix me dit :
"Salut, comment vas-tu ?"

J'ai failli ne pas la reconnaître
et quand elle s'est tenue devant moi...
... j'ai compris ce qu'elle avait dit.

Un cygne aussi blanc que la neige,
Oubliant ce qui s'est passé, ouais
Et ses ailes la portent si loin,
Que les frontières n'existent plus...
Un cygne aussi blanc que la neige,
Oubliant ce qui s'est passé, ouais
Et ses ailes la portent si loin,
Que les frontières n'existent plus...

Pour ce cygne aussi blanc que la neige.

Un cygne aussi blanc que la neige,
Oubliant ce qui s'est passé, ouais
Et ses ailes la portent si loin,
Que les frontières n'existent plus...
Un cygne aussi blanc que la neige,
Oubliant ce qui s'est passé, ouais
Et ses ailes la portent si loin,
Que les frontières n'existent plus...

Pour ce cygne aussi blanc que la neige.