Si lügt - Gölä & Bänd translation in French

Si lügt

Mir göh nümm viu zäme furt,
Meischtens geit sie allei,
U mängisch chunnt sie de o ersch,
Gäge Morge wider hei.

Sie seit si göng mit äre Fründin,
Nume chli gah si,
U i bruuchi kei Angscht z'ha,
Wöu meh sigi da nid derbi.

S'miech mir ja o nid viu us,
We ni wüssti dass s'so wär,
Nume ihre z'gloube,
Das faut mir langsam schwär.

Sie lügt,
U i weiss nid warum,
We sie seit s'sig e so,
De weiss i, s'isch grad angersrum
Sie lügt,
U de macht si's no schlächt,
Vilech meint sie i sig blöd,
U vilech het sie ja rächt.

Lüge tuesch doch nume,
We öppis nid stimmt,
Schüsch weiss es doch jede,
Das lüge gar nüt bringt,

I has doch scho lang vernoh,
Dass sie o mit Giele furt geit,
U i weiss ni wiso,
Dass sie nid d'Wahrheit seit...

Sie lügt.
(I wett dir troue aber s'faut mr langsam schwär)
Sie lügt.
(Gsehs i dine Ouge was du seisch isch gar nid wahr)
Sie lügt.
(I wett dir gloube, dass du ehrlech bisch)
Sie lügt.
(Aber i weiss, dass du nid hesch was du versprichsch)

Sie lügt.
(I wett dir troue aber s'faut mr langsam schwär)
Sie lügt.
(Gsehs i dine Ouge was du seisch isch gar nid wahr)
Sie lügt.
(I wett dir gloube, dass du ehrlech bisch)
Sie lügt.
(Aber i weiss, dass du nid hesch was du versprichsch)

Sie lügt.
(I wett dir troue aber s'faut mr langsam schwär)
Sie lügt.
(Gsehs i dine Ouge was du seisch isch gar nid wahr)
Sie lügt.
(I wett dir gloube, dass du ehrlech bisch)
Sie lügt.
(Aber i weiss, dass du nid hesch was du versprichsch)

Sie lügt!

Elle ment

On ne sort plus beaucoup ensemble,
La plupart du temps tu pars seule,
Et parfois tu ne reviens qu'à
L'aube, en rentrant à la maison.

Tu dis que tu vas avec une amie,
Que tu vas juste faire un tour,
Et que je n'ai pas à m'inquiéter,
Parce que je ne suis pas là pour te surveiller.

Ce n'est pas vraiment un problème pour moi,
Si je ne savais pas que c'était comme ça,
Mais te croire,
C'est de plus en plus difficile.

Tu mens,
Et je ne sais pas pourquoi,
Quand tu dis que c'est comme ça,
Je sais que c'est l'inverse.
Tu mens,
Et tu fais en sorte que ça soit encore plus mal,
Tu penses peut-être que je suis stupide,
Et peut-être que tu as raison.

Tu mens juste
Quand quelque chose ne va pas,
Tout le monde le sait,
Que les mensonges ne servent à rien,

Je le sais depuis longtemps,
Que tu sors aussi avec d'autres,
Et je ne sais pas pourquoi
Tu ne dis pas la vérité...

Tu mens.
(Je veux te croire mais c'est de plus en plus difficile)
Tu mens.
(Je vois dans tes yeux que ce que tu dis n'est pas vrai)
Tu mens.
(Je veux te croire, que tu es honnête)
Tu mens.
(Mais je sais que tu n'as pas ce que tu promets)

Tu mens.
(Je veux te croire mais c'est de plus en plus difficile)
Tu mens.
(Je vois dans tes yeux que ce que tu dis n'est pas vrai)
Tu mens.
(Je veux te croire, que tu es honnête)
Tu mens.
(Mais je sais que tu n'as pas ce que tu promets)

Tu mens.
(Je veux te croire mais c'est de plus en plus difficile)
Tu mens.
(Je vois dans tes yeux que ce que tu dis n'est pas vrai)
Tu mens.
(Je veux te croire, que tu es honnête)
Tu mens.
(Mais je sais que tu n'as pas ce que tu promets)

Tu mens!