Lyrics and translation Gönül Akkor - Artık Hiç Ağlamıyorum

Artık Hiç Ağlamıyorum

Madem gittin uzaklara
Bu şarkım olsun bir hatıra
Seninle geçen günlerim
Dinledikçe beni hatırla
Artık hiç ağlamıyorum
Alıştım sensizliğine
Ben sanki tüneldim
Geçip gittin sevdiğine
Gelip geçtin sevdiğine
Mutluyum çok kısa sürdü
Hislerin çokta erken öldü
Sana teşekkür borcum var
Sürse beni de öldürürdü
Artık demem dön bana gel
Kapandı geçtiğin o tünel
Bir acı kaldı kalbimde
Aldırmam bana gülsen de
Aldırmam alay etsen de
Mutluyum çok kısa sürdü
Yoksa beni de öldürürdü
Artık hiç ağlamıyorum
Alıştım sensiziğine
Ben sanki bir tüneldim
Geçip gittin sevdiğine
Gelip geçtin sevdiğine
Mutluyum çok kısa sürdü
Yoksa beni de öldürürdü

Je ne pleure plus du tout

Puisque tu es parti loin
Que cette chanson soit un souvenir
Mes jours passés avec toi
Rappelle-toi de moi en l'écoutant
Je ne pleure plus du tout
Je me suis habituée à ton absence
J'étais comme un tunnel
Tu as traversé pour aller vers ton amour
Tu es venu et tu es parti pour aller vers ton amour
Je suis heureuse que cela ait été si court
Tes sentiments sont morts trop tôt
J'ai une dette de gratitude envers toi
Si cela avait duré, cela m'aurait tuée aussi
Je ne te dirai plus "reviens vers moi"
Le tunnel que tu as traversé est fermé
Une douleur est restée dans mon cœur
Je m'en fiche que tu te moques de moi
Je m'en fiche que tu te moques de moi
Je suis heureuse que cela ait été si court
Sinon, cela m'aurait tuée aussi
Je ne pleure plus du tout
Je me suis habituée à ton absence
J'étais comme un tunnel
Tu as traversé pour aller vers ton amour
Tu es venu et tu es parti pour aller vers ton amour
Je suis heureuse que cela ait été si court
Sinon, cela m'aurait tuée aussi