Lyrics and translation Gönül Yazar - Dün Derken

Dün Derken

Dün derken geçti yıllar
Dudaklarımda, bak, hâlâ tadı var
Delice bir oyun değildi oynanan
Bilmedim sonunu ben daha başından

Renkli rüyalar, umutlu aşklarla
Süsledim ömrümü bitmeyecek gibi
Düşünmedim bir gün "Hayat nedir?" diye
Şimdi yalnızım bu son sahnede

Dün derken geçti yıllar
Kayboldular birden etraftaki dostlar
Bilmem ki ner′deler, nereye gittiler
Yalvardımsa bile geri dönmediler

En son sayfası, gençliğim kapandı
Dudaklarımda bir zehir tadı kaldı
Bir yalnızlığın son oyunu oynandı
Gözyaşlarımla, bak, perde kapandı

Dün derken geçti yıllar
Dudaklarımda, bak, hâlâ tadı var
Delice bir oyun değildi oynanan
Bilmedim sonunu ben daha başından

Dün derken geçti yıllar
Kayboldular birden etraftaki dostlar
Bilmem ki ner'deler, nereye gittiler
Yalvardımsa bile geri dönmediler

En son sayfası, gençliğim kapandı
Dudaklarımda bir zehir tadı kaldı
Bir yalnızlığın son oyunu oynandı
Gözyaşlarımla, bak, perde kapandı

Dün derken geçti yıllar
Kayboldular birden etraftaki dostlar
Bilmem ki ner′deler, nereye gittiler
Yalvardım...

Hier quand

Hier quand les années passèrent
Mes lèvres, regarde, ont toujours le goût
Ce n'était pas un jeu fou
Je ne savais pas la fin dès le début

Rêves colorés, amours pleins d'espoir
J'ai décoré ma vie comme si elle ne finirait jamais
Je n'ai pas réfléchi un jour à "Qu'est-ce que la vie ?"
Maintenant je suis seul dans ce dernier acte

Hier quand les années passèrent
Les amis qui m'entouraient ont soudain disparu
Je ne sais pas où ils sont, où ils sont allés
Même si j'ai supplié, ils ne sont pas revenus

La dernière page, ma jeunesse est terminée
Mes lèvres ont un goût de poison
Le dernier jeu de la solitude a été joué
Avec mes larmes, regarde, le rideau est tombé

Hier quand les années passèrent
Mes lèvres, regarde, ont toujours le goût
Ce n'était pas un jeu fou
Je ne savais pas la fin dès le début

Hier quand les années passèrent
Les amis qui m'entouraient ont soudain disparu
Je ne sais pas où ils sont, où ils sont allés
Même si j'ai supplié, ils ne sont pas revenus

La dernière page, ma jeunesse est terminée
Mes lèvres ont un goût de poison
Le dernier jeu de la solitude a été joué
Avec mes larmes, regarde, le rideau est tombé

Hier quand les années passèrent
Les amis qui m'entouraient ont soudain disparu
Je ne sais pas où ils sont, où ils sont allés
J'ai supplié...