Lyrics and translation Göran Fristorp - Höstens vår

Höstens vår

Nu är den stolta vår utsprungen,
Den vår de svage kalla höst.
Nu blommar heden röd av ljungen
Och hvitt av liljor älvens bröst.
Nu är den sista visan sjungen
Av sommarns kvinnligt veka röst;
Nu stiger uppför bergens trappa
Trumpetarn storm i dunkel kappa.

Nu äro alla drömbarn döda
Som födts ur vårens sköra lek —
Likt buskens rosentyll, den röda,
Som första skumma natt gör blek.
Men alla starka känslor glöda
Som snårens nypon, kullens ek
Och hviska varmt i frost och nordan
Om gyllne mognad och fullbordan.

Min sång flög drucken kring det bästa
Av färg och doft i ängars ljus,
Och det var ljuvligt nog att gästa
De många hjärtans honungshus;
Nu vill jag, mätt på sötman, fästa
Min boning långt från lust och rus
Och hvila under fasta bjälkar,
Ej under lösa blomsterstjälkar.

Väl mig, då lekens minnen tvina,
Att du var allvar och står kvar,
Att ingen sol behövs att skina
Vår kärlek varm i svala dar!
Hör, himlens hårda väder hvina
Sin högtidshymn för trogna par.
Vi le, när jorden reds och darrar;
Vår lyckas hus har goda sparrar.

Le printemps de l'automne

Le printemps fier est né,
Celui que les faibles appellent automne.
La lande fleurit de rouge de bruyère
Et de blanc de lys le sein de la rivière.
Le dernier chant est désormais chanté
Par la voix féminine et faible de l'été ;
Maintenant monte, sur les marches des montagnes,
La trompette de la tempête dans un capuchon sombre.

Tous les rêves sont désormais morts
Qui sont nés du jeu fragile du printemps —
Comme la rose sauvage, rouge,
Que la première nuit sombre rend pâle.
Mais toutes les fortes émotions brûlent
Comme les cynorrhodons des fourrés, le chêne de la colline
Et chuchotent avec chaleur dans le givre et le vent du nord
De la maturité dorée et de l'accomplissement.

Mon chant s'est envolé, enivré du meilleur
De la couleur et du parfum dans la lumière des prés,
Et il était assez doux pour être l'invité
Des ruches de miel de nombreux cœurs ;
Maintenant je veux, rassasié de douceur, fixer
Ma demeure loin du plaisir et de la frénésie
Et me reposer sous des poutres solides,
Pas sous des tiges de fleurs fragiles.

Que je sois heureux, alors que les souvenirs du jeu se fanent,
Que tu sois sérieux et restes là,
Qu'aucun soleil n'ait besoin de briller
Notre amour chaud par les journées fraîches !
Écoute, le vent violent du ciel hurle
Son hymne de fête pour les couples fidèles.
Nous rions, alors que la terre se prépare et tremble ;
La maison de notre bonheur a de bonnes poutres.