Lyrics and translation Göran Fristorp - Höstens vår

Höstens vår

Nu är den stolta vår utsprungen,
Den vår de svage kalla höst.
Nu blommar heden röd av ljungen
Och hvitt av liljor älvens bröst.
Nu är den sista visan sjungen
Av sommarns kvinnligt veka röst;
Nu stiger uppför bergens trappa
Trumpetarn storm i dunkel kappa.

Nu äro alla drömbarn döda
Som födts ur vårens sköra lek —
Likt buskens rosentyll, den röda,
Som första skumma natt gör blek.
Men alla starka känslor glöda
Som snårens nypon, kullens ek
Och hviska varmt i frost och nordan
Om gyllne mognad och fullbordan.

Min sång flög drucken kring det bästa
Av färg och doft i ängars ljus,
Och det var ljuvligt nog att gästa
De många hjärtans honungshus;
Nu vill jag, mätt på sötman, fästa
Min boning långt från lust och rus
Och hvila under fasta bjälkar,
Ej under lösa blomsterstjälkar.

Väl mig, då lekens minnen tvina,
Att du var allvar och står kvar,
Att ingen sol behövs att skina
Vår kärlek varm i svala dar!
Hör, himlens hårda väder hvina
Sin högtidshymn för trogna par.
Vi le, när jorden reds och darrar;
Vår lyckas hus har goda sparrar.

Осенняя весна

Вот и расцвела весна надменная,
Весна, что слабые зовут зимой.
Цветёт пустельга вереском багряным,
А реку лилий белизна укрыла, как фатой.
Теперь последняя песня спета
Вслед уходящему лету, нежным, женским голоском,
И по ступеням гор, одетый мраком,
Поднимается торжественно штормов трубач.

Теперь все дети грёз мертвы,
Что родились в цветущей весенней игре,
Как роз куста багрянец кружевной,
Что в первую же ночь становится бледней.
Но чувства сильные пылают,
Как шиповник в лесу, как дуб на холме,
И шепчут, не страшась морозов и снегов,
О щедрости плодов, о зрелости в самом себе.

Опьянённая песнь моя кружила,
Средь красок и ароматов, в лугах светла,
И было сладко быть гостеприимно
Встреченной в домах сердец, где любовь жила.
Теперь же, пресытившись этим сладким ядом,
Хочу построить дом вдали от желаний и грёз,
И отдохнуть под крепкими стропилами,
А не под хрупкой красотой цветочных лоз.

И как же счастлив я, что игры позади,
Что ты - вся суть моя, что ты всегда со мной,
Что нам не нужен солнца свет,
Ведь наша любовь - огонь, что греет нас зимой!
Внемли, как ветер завывает в небесах,
Гимн верности поёт он для сердец, что бьются в такт.
Пусть мир вокруг дрожит и стонет,
Дом счастья нашего надёжен и крепок, как алмаз.