Men Går Jag Över Ängarna - Göran Fristorp translation in French

Men Går Jag Över Ängarna

Men går jag över ängarna
Där himmelen är vid
Då sägen mej ty händerna är tomma
Då sägen mej, I skörderskor i skördeandens tid:
"Vem ger mej sitt hjärta som en blomma?"

Vem ger mej sitt hjärta
Som en glädje och en tröst
Som en doft som ville
Leka mej om kinden

Att jag på mina stigar
Mot förgängelse och høst
Inte räds för den yttersta grinden

Mais Je Traverse Les Prairies

Mais je traverse les prairies
Où le ciel est proche
Alors dis-moi, car mes mains sont vides
Alors dis-moi, toi qui récoltes au temps des récoltes :
« Qui me donnera son cœur comme une fleur ? »

Qui me donnera son cœur
Comme une joie et une consolation
Comme un parfum qui voudrait
Jouer sur ma joue

Pour que sur mes sentiers
Vers le néant et l’automne
Je ne craigne pas la dernière porte