Österlen - Göran Fristorp translation in German

Österlen

Kyla som viker för vårlig lust
Äppelträdsblommande lundar
Soliga stränder på guldgul kust
Ljusare tider som stundar

Alla de färger på jorden finns
Ser jag för första gången
Djupare färgton än vad jag minns
Detta ljus håller mig fången

Sluter jag ögonen kan jag se
Österlen var jag än är

Måsarna följer en båt mot land
Troget vad som än händer
Som om där funnes osynliga band
Fästade vid dessa stränder

Fiskebåten styr ut i hamn
Styrde nån mina tankar?
Och liksom båten som fann sin famn
Har också jag kastat ankar

Sluter jag ögonen kan jag se
Österlen var jag än är

Sluter jag ögonen kan jag se
Österlen var jag än är

Österlen

Kälte, die sich frühlingshafter Lust beugt
Apfelbaumblühende Haine
Sonnige Strände an goldgelber Küste
Hellere Zeiten, die bevorstehen

Alle Farben der Erde sind vorhanden
Sehe ich zum ersten Mal
Tiefere Farbtöne, als ich erinnere
Dieses Licht hält mich gefangen

Schließe ich meine Augen, kann ich sehen
Österlen, wo immer ich auch bin, meine Liebste.

Die Möwen folgen einem Boot zum Land
Treu, was auch immer geschieht
Als ob es unsichtbare Bänder gäbe
Befestigt an diesen Stränden

Das Fischerboot steuert hinaus in den Hafen
Steuerte jemand meine Gedanken?
Und wie das Boot, das seinen Schoß fand
Habe auch ich Anker geworfen

Schließe ich meine Augen, kann ich sehen
Österlen, wo immer ich auch bin, meine Liebste.

Schließe ich meine Augen, kann ich sehen
Österlen, wo immer ich auch bin, meine Liebste.