Lyrics and translation Göran Fristorp - Österlen

Österlen

Kyla som viker för vårlig lust
Äppelträdsblommande lundar
Soliga stränder på guldgul kust
Ljusare tider som stundar

Alla de färger på jorden finns
Ser jag för första gången
Djupare färgton än vad jag minns
Detta ljus håller mig fången

Sluter jag ögonen kan jag se
Österlen var jag än är

Måsarna följer en båt mot land
Troget vad som än händer
Som om där funnes osynliga band
Fästade vid dessa stränder

Fiskebåten styr ut i hamn
Styrde nån mina tankar?
Och liksom båten som fann sin famn
Har också jag kastat ankar

Sluter jag ögonen kan jag se
Österlen var jag än är

Sluter jag ögonen kan jag se
Österlen var jag än är

Österlen

Le froid qui cède la place à la joie printanière
Des vergers en fleurs de pommiers
Des plages ensoleillées sur une côte dorée
Des jours plus clairs qui arrivent

Toutes les couleurs de la terre sont là
Je les vois pour la première fois
Des teintes plus profondes que je ne me souviens
Cette lumière me tient captive

Si je ferme les yeux, je peux voir
Österlen, où que je sois

Les mouettes suivent un bateau vers la terre
Fidèles, quoi qu'il arrive
Comme s'il y avait des liens invisibles
Attachés à ces rives

Le bateau de pêche rentre au port
Est-ce que quelqu'un a dirigé mes pensées ?
Et comme le bateau qui a trouvé son abri
J'ai aussi jeté l'ancre

Si je ferme les yeux, je peux voir
Österlen, où que je sois

Si je ferme les yeux, je peux voir
Österlen, où que je sois