Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2. Arie mit Chor: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle - Gosta Winbergh , Stockholm Chamber Choir , Berliner Philharmoniker , Franz Joseph Haydn translation in French
URIEL
URIEL
Nun
schwanden
vor
dem
heiligen
Strahle
Maintenant
les
ténèbres
se
sont
dissipées
devant
le
rayonnement
sacré
Des
schwarzen
Dunkels
gräuliche
Schatten:
Des
ombres
grises
du
noir
obscur :
Der
erste
Tag
entstand.
Le
premier
jour
est
né.
Verwirrung
weicht,
und
Ordnung
keimt
empor.
La
confusion
s’efface,
et
l’ordre
se
répand.
Erstarrt
entflieht
der
Höllengeister
Schar
La
horde
des
esprits
infernaux,
pétrifiés,
s’enfuit
In
des
Abgrunds
Tiefen
hinab
Dans
les
profondeurs
de
l’abîme
Zur
ewigen
Nacht.
Vers
la
nuit
éternelle.
CHOR
CHŒUR
Verzweiflung,
Wut
und
Schrecken
Désespoir,
rage
et
effroi
Begleiten
ihren
Sturz,
Accompagnent
leur
chute,
Und
eine
neue
Welt
Et
un
nouveau
monde
Entspringt
auf
Gottes
Wort.
Naît
à
la
parole
de
Dieu.
Rate the translation
1
Das Veilchen: Ein Veilchen auf der Wiese stand, K.476
2 Pavane, Op.50
3 An die Laute, D. 905 , Op.81/2
4 Dolly, Op.56: 2. Mi-A-Ou
5 Dolly, Op.56: 3. Le Jardin de Dolly
6 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4. Chor mit Sopransolo: Mit Staunen sieht das Wunderwerk
7 Seligkeit, D. 433
8 Porgy and Bess: "Summertime"
9 Manon: "Allons, il le faut... Adieu, notre petite table"
10 Don Giovanni, K. 527: "Batti, batti, o bel Masetto"
11 Roméo et Juliette: "Ah, je veux vivre dans ce reve"
12 Music For A While
13 Elégie, Op.24: Molto adagio
14 Requiem, Op.48: 5. Agnus Dei (Chorus)
15 Béatrice et Bénédict / Act 1: "Je vais le voir"
16 Der Hirt auf dem Felsen, D.965
17 Hamlet: Act IV
18 La fille du régiment / Act 2: "C'en est donc fait" / "Salut à la France"
19 Dolly, Op.56: 1. Berceuse
20 Après un Rêve op.7, no.1
21 Requiem, Op.48: 7. In Paradisum (Chorus)
22 Requiem, Op.48: 6. Libera me (Bariton, Chorus)
23 Requiem, Op.48: 4. Pie Jesu
24 Requiem, Op.48: 3. Sanctus (Chorus)
25 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12. Rezitativ: Im vollen Glanze steiget jetzt
26 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels
27 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10. Chor: Stimmt an die Saiten
28 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9. Rezitativ: Und die Himmlischen Heerscharen
29 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
30 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor
31 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6. Arie: Rollend in schäumenden Wellen
32 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser
33 Handel: Giulio Cesare in Egitto HWV 17 - E pur cosi / Piangerò la sorte mia
34 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3. Rezitativ: Und Gott machte das Firmament
35 He's Got the Whole World in His Hand
36 La Belle Lurette: On s'amuse, on applaudit
37 Mignon / Act 2: "Oui! pour ce soir... Je suis Titania"
38 La traviata: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
39 Roméo et Juliette / Act 4: "Dieu! quel frisson" / "Amour, ranime mon courage"
40 Joshua, HWV 64: Part III, No. 63: "Oh, had I Jubal's lyre"
41 Porgy and Bess, Act II: "I loves you, Porgy"
42 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
43 Vocalise, Op.34, No.14
44 Louise: "Depuis le jour"
45 Nacht und Träume, D.827
46 Serse: Frondi tenere / Ombra mai fu
47 Don Pasquale: "Quel guardo il cavaliere"
48 Notre amour, Op. 23, No. 2
49 Säusle, liebe Myrte - Op. 68, No. 3
50 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!"
51 Ridente la calma, K.152
52 Manon / Act 3: "Suis-je gentille ainsi?" / "Obéissons, quand leur voix appelle"
53 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2. Arie mit Chor: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
2 Pavane, Op.50
3 An die Laute, D. 905 , Op.81/2
4 Dolly, Op.56: 2. Mi-A-Ou
5 Dolly, Op.56: 3. Le Jardin de Dolly
6 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4. Chor mit Sopransolo: Mit Staunen sieht das Wunderwerk
7 Seligkeit, D. 433
8 Porgy and Bess: "Summertime"
9 Manon: "Allons, il le faut... Adieu, notre petite table"
10 Don Giovanni, K. 527: "Batti, batti, o bel Masetto"
11 Roméo et Juliette: "Ah, je veux vivre dans ce reve"
12 Music For A While
13 Elégie, Op.24: Molto adagio
14 Requiem, Op.48: 5. Agnus Dei (Chorus)
15 Béatrice et Bénédict / Act 1: "Je vais le voir"
16 Der Hirt auf dem Felsen, D.965
17 Hamlet: Act IV
18 La fille du régiment / Act 2: "C'en est donc fait" / "Salut à la France"
19 Dolly, Op.56: 1. Berceuse
20 Après un Rêve op.7, no.1
21 Requiem, Op.48: 7. In Paradisum (Chorus)
22 Requiem, Op.48: 6. Libera me (Bariton, Chorus)
23 Requiem, Op.48: 4. Pie Jesu
24 Requiem, Op.48: 3. Sanctus (Chorus)
25 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12. Rezitativ: Im vollen Glanze steiget jetzt
26 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels
27 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10. Chor: Stimmt an die Saiten
28 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9. Rezitativ: Und die Himmlischen Heerscharen
29 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
30 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor
31 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6. Arie: Rollend in schäumenden Wellen
32 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5. Rezitativ: Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser
33 Handel: Giulio Cesare in Egitto HWV 17 - E pur cosi / Piangerò la sorte mia
34 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3. Rezitativ: Und Gott machte das Firmament
35 He's Got the Whole World in His Hand
36 La Belle Lurette: On s'amuse, on applaudit
37 Mignon / Act 2: "Oui! pour ce soir... Je suis Titania"
38 La traviata: "Signora...Che t'accadde...Parigi, o cara"
39 Roméo et Juliette / Act 4: "Dieu! quel frisson" / "Amour, ranime mon courage"
40 Joshua, HWV 64: Part III, No. 63: "Oh, had I Jubal's lyre"
41 Porgy and Bess, Act II: "I loves you, Porgy"
42 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
43 Vocalise, Op.34, No.14
44 Louise: "Depuis le jour"
45 Nacht und Träume, D.827
46 Serse: Frondi tenere / Ombra mai fu
47 Don Pasquale: "Quel guardo il cavaliere"
48 Notre amour, Op. 23, No. 2
49 Säusle, liebe Myrte - Op. 68, No. 3
50 L'elisir d'amore: "Benedette queste carte!"
51 Ridente la calma, K.152
52 Manon / Act 3: "Suis-je gentille ainsi?" / "Obéissons, quand leur voix appelle"
53 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2. Arie mit Chor: Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
Attention! Feel free to leave feedback.