Lyrics and translation Göteborgs Symfonietta feat. Tomas Blank - Nu grönskar det i dalens famn

Nu grönskar det i dalens famn

Nu grönskar det i dalens famn,
Nu doftar äng och lid.
Kom med, kom med på vandringsfärd
I vårens glada tid!
Var dag är som en gyllne skål,
Till brädden fylld med vin.
Så drick, min vän, drick sol och doft,
Ty dagen den är din.

Långt bort från stadens gråa hus
Vi glatt vår kosa styr,
Och följer vägens vita band
Mot ljusa äventyr.
Med öppna ögon låt oss se
På livets rikedom
Som gror och sjuder överallt
Där våren går i blom!

Maintenant, la vallée se couvre de verdure

Maintenant, la vallée se couvre de verdure,
Maintenant, les prés et les bois embaument.
Viens, viens avec moi, mon amour, sur le chemin de la randonnée
Dans la joie printanière !
Chaque jour est comme un bol d’or,
Rempli jusqu’aux bords de vin.
Alors bois, mon ami, bois le soleil et le parfum,
Car la journée t’appartient.

Loin des maisons grises de la ville
Nous dirigeons joyeusement notre chemin,
Et suivons le ruban blanc du chemin
Vers des aventures lumineuses.
Avec des yeux ouverts, laissons-nous émerveiller
Par la richesse de la vie
Qui germe et bouillonne partout
Là où le printemps fleurit !