Lyrics and translation Götz Alsmann - Der Blaue Montag

Der Blaue Montag

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Sonntag augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird

Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht′
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
So bleibt man drinnen und fühlt sich weiter schlecht

Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt

Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, da macht man′s ebenso

Montags ist man alles and're eher als gesund
Wenn es auch der Chef nie glauben will
Statt der Zunge hat man scheinbar Löschpapier im Mund
Und das ist ein komisches Gefühl

Man glaubt, ein Känguruh mit Nagelschuh'n geht auf dem Kopf spazier′n
Und ob Sie′s glauben oder nicht, das macht perplex
Man denkt, das Leiden ist mit großer List durch Hering zu kurieren
Und gleich darauf trinkt man die Wasserleitung ex

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Ende augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird

Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr′n zu viel Kraft
D'rum bleibt man im Bett und fühlt sich weiter schlecht

Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt

Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Jaja am nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Da macht man′s ebenso!

The Blue Monday

On Blue Monday, the world is all askew
Because on Monday you realise
That on Sunday you clearly had too much
To drink and now your skin is blue

The hangover moans with great passion
That you would like to crawl out of your skin
But unfortunately, crawling out of your skin takes too much effort
So you stay in and continue to feel sick

You are out of tune and swear grimly
That you will never behave like this again

Yes, because of this Blue Monday, the week starts off badly
You are knocked out instead of being fresh and rested
You know that very well on Monday
But next Sunday, you will do it all over again

On Mondays you are anything but healthy
Even if your boss never believes it
Instead of a tongue, you seem to have blotting paper in your mouth
And that is a strange feeling

You think a kangaroo with hobnailed boots is walking on its head
And whether you believe it or not, that is perplexing
You think the suffering can be cured with great cunning by herring
And immediately afterwards you drink the water main dry

On Blue Monday, the world is all askew
Because on Monday you realise
That in the end you clearly had too much
To drink and now your skin is blue

The hangover moans with great passion
That you would like to crawl out of your skin
But unfortunately, crawling out of your skin takes too much effort
So you stay in bed and continue to feel sick

You are out of tune and swear grimly
That you will never behave like this again

Yes, because of this Blue Monday, the week starts off badly
You are knocked out instead of being fresh and rested
You know that very well on Monday
But next Sunday, yes, next Sunday
Yes, next Sunday, yes, next Sunday
You will do it all over again!