Lyrics and translation Götz Alsmann - Der Blaue Montag

Der Blaue Montag

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Sonntag augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird

Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht′
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
So bleibt man drinnen und fühlt sich weiter schlecht

Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt

Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, da macht man′s ebenso

Montags ist man alles and're eher als gesund
Wenn es auch der Chef nie glauben will
Statt der Zunge hat man scheinbar Löschpapier im Mund
Und das ist ein komisches Gefühl

Man glaubt, ein Känguruh mit Nagelschuh'n geht auf dem Kopf spazier′n
Und ob Sie′s glauben oder nicht, das macht perplex
Man denkt, das Leiden ist mit großer List durch Hering zu kurieren
Und gleich darauf trinkt man die Wasserleitung ex

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Ende augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird

Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr′n zu viel Kraft
D'rum bleibt man im Bett und fühlt sich weiter schlecht

Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt

Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Jaja am nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Da macht man′s ebenso!

Голубой понедельник

В этот голубой понедельник, милая, весь мир перекошен,
Ведь именно в понедельник, как назло, я чувствую,
Что в воскресенье, очевидно, слишком глубоко
Заглянул в стакан, отчего и стал синеватым.

Похмелье стонет со всей страстью,
Что хоть из кожи вон лезь.
Но, увы, из кожи вон лезть — слишком много сил требует,
Так что остаюсь внутри и продолжаю чувствовать себя плохо.

Я расстроен и клянусь в гневе,
Что никогда в жизни больше так не буду.

Да, из-за этого голубого понедельника неделя начинается вяло,
Я вместо бодрости и отдыха — нокаутирован.
Это в понедельник, очевидно, совершенно точно известно,
Но в следующее воскресенье я поступлю так же.

По понедельникам я совсем нездоров,
Хотя начальник никогда не поверит.
Вместо языка во рту, кажется, промокашка,
И это странное ощущение.

Мне кажется, кенгуру в бутсах с гвоздями гуляет по моей голове,
И, веришь ты или нет, это сбивает с толку.
Думаю, что страдание можно хитростью вылечить селёдкой,
А сразу после этого выпиваю всю воду из-под крана залпом.

В этот голубой понедельник, милая, весь мир перекошен,
Ведь именно в понедельник, как назло, я чувствую,
Что в конце концов, очевидно, слишком глубоко
Заглянул в стакан, отчего и стал синеватым.

Похмелье стонет со всей страстью,
Что хоть из кожи вон лезь.
Но, увы, из кожи вон лезть требует слишком много сил,
Поэтому остаюсь в постели и продолжаю чувствовать себя плохо.

Я расстроен и клянусь в гневе,
Что никогда в жизни больше так не буду.

Да, из-за этого голубого понедельника неделя начинается вяло,
Я вместо бодрости и отдыха — нокаутирован.
Это в понедельник, очевидно, совершенно точно известно,
Но в следующее воскресенье, да-да, в следующее воскресенье,
Да-да, в следующее воскресенье, да-да, в следующее воскресенье,
Я поступлю так же!