Lyrics and translation Götz Alsmann - Engel Oder Teufel

Engel Oder Teufel

Engel oder Teufel, Teufel oder Engel
Ob Herr alter Schule oder ungezogener Bengel
Ganz egal, ich kann beides für dich sein

Teufel oder Engel, Engel oder Teufel
Glühendes Herz oder nagende Zweifel
Ganz egal, alles bestimmst nur du allein

Wie man in den Wald hineinruft
So schallt's auch wieder raus
Leben wie, wie im Paradies
Oder sieht's bei uns wie in der Hölle aus?

Engel oder Teufel, Teufel oder Engel
Ob ich Gold für dich schmiede, ob ich Blech für dich dengel
Ganz egal, das bestimmst nur du allein

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten
Und wo viel Schatten ist, bist du
Darum überlass ich dir die Entscheidung
Was ich lass und was ich tu

Engel oder Teufel, Teufel oder Engel
Fröhlicher Gesang oder elendes Gequengel
Ganz egal, das bestimmst nur du allein

Ange ou Diable

Ange ou Diable, Diable ou Ange
Que je sois un homme d'une autre époque ou un garçon espiègle
Peu importe, je peux être tout ça pour toi

Diable ou Ange, Ange ou Diable
Un cœur ardent ou des doutes qui rongent
Peu importe, c'est toi qui décide

Comme on crie dans la forêt
C'est comme ça qu'on entend l'écho
Vivre comme, comme au paradis
Ou est-ce que ça ressemble à l'enfer chez nous ?

Ange ou Diable, Diable ou Ange
Si je forge de l'or pour toi, si je frappe du métal pour toi
Peu importe, c'est toi qui décide

Là où il y a beaucoup de lumière, il y a aussi beaucoup d'ombre
Et là où il y a beaucoup d'ombre, tu es
Alors je te laisse décider
Ce que je laisse et ce que je fais

Ange ou Diable, Diable ou Ange
Un chant joyeux ou des plaintes misérables
Peu importe, c'est toi qui décide