Lyrics and translation Götz Alsmann - Ganz leicht

Ganz leicht

Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.

Willst Du wissen, wie man beim Küssen was erreicht?
Küsse ganz leicht.

Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.

Keine Wartezeit, es wirkt sogleich,
Küsse ganz leicht.

Küsst Du gerne Frauen,
Denke stets daran,
Du schaffst kein Vertrauen,
Machst Du gleich den Leguan.

Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.
Ganz leicht.

Und Du küsst wie der Held im Märchenreich,
Ganz leicht.

Ich sah manch stürmischen Dränger,
Sang- und klanglos untergehn,
Wär er wie ich Genießer,
Dann würde er als Meisterküsser wieder aufersteh'n.

Nicht zu rüde (ganz leicht),
Nicht zu seicht (ganz leicht)
Nicht zu müde (ganz leicht)
Nicht zu weich (ganz leicht)
Nicht zu schlapp (ganz leicht)
Nicht zu nass (ganz leicht)
Mit frischem Atem (ganz leicht)
Das macht Spaß (ganz leicht)

Für das Kussgefühl das bis ins Rückrat reicht
Zumindest am Anfang gannnnnnnz leicht.
Und Deine Lippen bleiben auf Erfolg bedacht,
Küsse ganz leicht.

Tout simplement

Tout simplement.
Tout simplement.
Tout simplement.
Tout simplement.

Tu veux savoir comment réussir un baiser ?
Embrasse tout simplement.

Tout simplement.
Tout simplement.
Tout simplement.
Tout simplement.

Pas besoin d’attendre, ça fonctionne tout de suite,
Embrasse tout simplement.

Tu aimes embrasser les femmes ?
Rappelle-toi toujours,
Tu ne gagnes pas sa confiance,
Tu deviens un iguane.

Tout simplement.
Tout simplement.
Tout simplement.
Tout simplement.

Et tu embrasses comme le héros d’un conte de fées,
Tout simplement.

J’ai vu beaucoup de bourreaux impétueux,
Disparaître sans bruit ni gloire,
S’il était comme moi, un épicurien,
Alors il renaîtrait en tant que maître baiseur.

Pas trop brutal (tout simplement),
Pas trop fade (tout simplement)
Pas trop fatigué (tout simplement)
Pas trop mou (tout simplement)
Pas trop faible (tout simplement)
Pas trop humide (tout simplement)
Avec une haleine fraîche (tout simplement)
C’est amusant (tout simplement)

Pour une sensation de baiser qui va jusqu’à la moelle épinière
Au moins au début, trèèèès simplement.
Et tes lèvres restent focalisées sur le succès,
Embrasse tout simplement.