Lyrics and translation Götz Alsmann - Ich Sing' Für Gertrud

Ich Sing' Für Gertrud

Der Tag ist da
Die Stimmung mager
Ich mach das Radio an
Hör′ einen Schlager
Ich möchte schöne Lieder über Frauen genießen
Über Frauen wie sie zuhauf am Wegesrande sprießen
Doch scheint's im deutschen Schlagerleben
Nur Frauen aus Amerika zu geben
Josie, Rosie
Candy, Mandy, Sandy
Ruby, Judy, Jenny, Jacky Jane
Und ich find′
So darf's nicht weitergehen
Ich sing' für Gertrud und Renate
Für Roswitha und Beate
Ingeborg, Susanne und Veronika
Elvira, Gabriela, Hedwig, Monika
Kerstin, Kirstin, Käthe
Marion, Margarethe
Isolde, Petra, Ute
Alexandra und der Ruthe
Stefanie, Cornelia
Magdalena, Erika
Ich sing′ für Ursula
Ich sing′ für Gisela
Ich sing' für Emma, Frauke, Mella, Bea, Annika
Lotte, Margot, Eva, Elda, Inge
All das sind Frauen für die ich gerne singe
Dörthe und Dorethe
Irma, Henriette
Aldele und Alberta
Alfriede, Ruth und Bertha
Und ich singe für Lulu
Doch die hört bestimmt nicht zu
Ich sing′ für Gertrud und Hermine
Frieda, Freya, Anna, Klementine
Cordula, Maria, Mechthild und Elisabeth
Christina, Ange, Mone, Jutta, Julia und Annett
Barbara, Brigitte, Hubertine,
Hilde und die Blinde und Malvine
Argold, Edeltraud und Hilde
Helga und Thusnelda und Klothilde
Und sogar für Ilsebill
Auch wenn sie nicht will
Wie ich gern will

Je Chante Pour Gertrud

Le jour est arrivé
L'ambiance est maussade
J'allume la radio
J'écoute un tube
Je veux profiter de belles chansons sur les femmes
Sur des femmes comme elles qui poussent en abondance au bord du chemin
Mais il semble que dans la vie des tubes allemands
Il n'y a que des femmes américaines
Josie, Rosie
Candy, Mandy, Sandy
Ruby, Judy, Jenny, Jacky Jane
Et je trouve
Que ça ne peut pas continuer comme ça
Je chante pour Gertrud et Renate
Pour Roswitha et Beate
Ingeborg, Susanne et Veronika
Elvira, Gabriela, Hedwig, Monika
Kerstin, Kirstin, Käthe
Marion, Margarethe
Isolde, Petra, Ute
Alexandra et la Ruthe
Stefanie, Cornelia
Magdalena, Erika
Je chante pour Ursula
Je chante pour Gisela
Je chante pour Emma, Frauke, Mella, Bea, Annika
Lotte, Margot, Eva, Elda, Inge
Ce sont toutes des femmes pour lesquelles j'aime chanter
Dörthe et Dorethe
Irma, Henriette
Aldele et Alberta
Alfriede, Ruth et Bertha
Et je chante pour Lulu
Mais elle n'écoute certainement pas
Je chante pour Gertrud et Hermine
Frieda, Freya, Anna, Klementine
Cordula, Maria, Mechthild et Elisabeth
Christina, Ange, Mone, Jutta, Julia et Annett
Barbara, Brigitte, Hubertine,
Hilde et l'aveugle et Malvine
Argold, Edeltraud et Hilde
Helga et Thusnelda et Klothilde
Et même pour Ilsebill
Même si elle ne veut pas
Comme je le souhaite